Übersetzungen für „ontdopen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ont·lo·pen <ontliep, h. ontlopen> [ɔntlopə(n)] VERB trans

1. ontlopen (ontsnappen):

ontlopen

entkommen +Dat

ontlopen

entgehen +Dat

de dood ontlopen übtr

dem Tod entkommen [o. entgangen]

hij kon zijn vervolgers niet ontlopen

er konnte seinen Verfolgern nicht entkommen

2. ontlopen (mijden):

ontlopen

aus dem Weg gehen +Dat

ontlopen

meiden +Akk

elkaar ontlopen

sie gehen sich aus dem Weg

3. ontlopen (uiteenlopen):

ontlopen

sich unterscheiden

die twee ontlopen elkaar niet veel

die zwei stehen sich nicht viel nach

ont·dooi·en <ontdooide, h. ontdooid> [ɔndojə(n)] VERB trans

1. ontdooien (sneeuw, ijs):

ontdooien

abtauen

ontdooien

auftauen

diepvriesgroente ontdooien

Tiefkühlgemüse auftauen

de koelkast ontdooien

der Kühlschrank abtauen

2. ontdooien übtr:

ontdooien

auftauen

ont·dui·ken <ontdook, h. ontdoken> [ɔndœykə(n)] VERB trans

1. ontduiken:

ontduiken (zich aan iets onttrekken: belasting)

hinterziehen

ontduiken (zich aan iets onttrekken: verbod, wet)

umgehen

2. ontduiken (ontwijken):

ontduiken

ausweichen +Dat

ont·dek·ken <ontdekte, h. ontdekt> [ɔndɛkə(n)] VERB trans

ontdekken (vinden)

entdecken

ontdekken (door onderzoek)

herausfinden

ontdekken (toevallig vinden)

auffinden

ontdekken (na lang en moeizaam zoekwerk)

ausfindig machen

een complot ontdekken

ein Komplott aufdecken

de fout is eindelijk ontdekt

der Fehler ist endlich entdeckt worden

een schuilplaats ontdekken

ein Versteck ausfindig machen