Übersetzungen für „Anlass“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈAn·lass <Anlasses, Anlässe> [ˈanlas, ˈanlɛsə] SUBST m

1. Anlass (Grund):

Anlass

aanleiding

Anlass

(beweeg)reden

aus diesem Anlass

om deze reden

aus Anlass seines Geburtstags

bij gelegenheid van zijn verjaardag

beim geringsten Anlass

bij het minste of geringste

einen Anlass finden/suchen

een aanleiding [o. reden] vinden/zoeken

etw zum Anlass nehmen, seinen Vater zu besuchen

aanleiding nemen [o. ontlenen] uit iets om zijn vader te bezoeken

2. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

gelegenheid

Anlass

gebeurtenis

Beispielsätze für Anlass

etw zum Anlass nehmen

iets tot aanleiding nemen

aus Anlass seines Geburtstags

bij gelegenheid van zijn verjaardag

ein lächerlicher Anlass

een onbeduidende aanleiding

ein äußerer Anlass

een uitwendige [o. van buite komende] aanleiding

aus diesem Anlass

om deze reden

beim geringsten Anlass

bij het minste of geringste

einen Anlass finden/suchen

een aanleiding [o. reden] vinden/zoeken

aus welchem Anlass [o. Grund ]?

om(wille van) welke reden?

welcher auch (immer) der Anlass war, …

wat de aanleiding ook was, …

etw zum Anlass nehmen, seinen Vater zu besuchen

aanleiding nemen [o. ontlenen] uit iets om zijn vader te bezoeken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Einsteinflöhe sind eine Turngruppe, die mit gymnastischen, akrobatischen und tänzerischen Mitteln Jahr für Jahr ein Programm aufbauen, das zu besonderen Anlässen aufgeführt wird.

de.wikipedia.org

Anlass war der sehr ehrgeizige Bau der Külliye ohne Baugenehmigung.

de.wikipedia.org

Anlass für diesen Gesinnungswandel war vermutlich ein Elbehochwasser, das Ende 1862 große Schäden in der Region angerichtet hatte.

de.wikipedia.org

Er wird noch heute für besondere Anlässe und die Bundesversammlung verwendet.

de.wikipedia.org

Der Anlass für den erneuten Modellwechsel war die Identifikation eines neuen Korpusmaterials.

de.wikipedia.org

Seither fanden immer wieder Konzerte statt und besondere Anlässe wurden hier begangen.

de.wikipedia.org

Anlass zur Besorgnis gab ihm besonders die Entwicklung der Soldatenverbände.

de.wikipedia.org

Dies geschah meist zu besonderen Anlässen, etwa bei Festen oder beim Weggang vom Studienort.

de.wikipedia.org

Als Anlass wird eine Raketenabschussrampe der Wehrmacht in der Nähe genannt.

de.wikipedia.org

Heute wird es fast ausschließlich zu traditionellen Anlässen getragen.

de.wikipedia.org