Anlass im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Anlass im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

AnlassRR <-es, Anlässe> ['anlas, pl: 'anlɛsə] SUBST m, AnlaßALT <-lasses, -lässe> SUBST m

1. Anlass:

Anlass (Ursache)

причина f

Anlass (Grund)

основание nt

Anlass (Grund)

повод m

Anlass (Beweggrund)

подбуда f

Anlass (Beweggrund)

мотив m

Anlass geben zu etw Dat

давам повод за нщ

2. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

случай m

aus Anlass +Gen

по повод на

3. Anlass CH:

Anlass

тържество nt

Anlass

увеселение nt

Übersetzungen für Anlass im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

повод

Anlass m

без особен повод

ohne besonderen Anlass

давам на нкг повод за нщ

jdm Anlass zu etw dat geben

няма пряк повод за притеснение

ein unmittelbarer Anlass zur Besorgnis besteht nicht

по какъв повод?

aus welchem Anlass?

при най-малкия повод

beim geringsten Anlass

по повод на (по случай)

anlässlich +Gen , aus Anlass +Gen

пусков (-а)

Anlass-

виновник

Anlass m (als Person)

виновник за тържеството

er war der Anlass für die Feier

с неподобаващо за случая облекло

mit unpassender Kleidung zu diesem Anlass

несъобразно за случая облекло

für den Anlass unangemessene Kleidung

това е просто повод

das ist nur ein Anlass

основание

Anlass m

давам основание за нщ

Anlass zu etw dat bieten

случай

Anlass m

по случай

aus Anlass

нямам повод/случай да …

keinen Anlass/keine Gelegenheit haben zu +inf

Anlass Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Anlass geben zu etw Dat

давам повод за нщ

aus Anlass +Gen

по повод на

jdm Anlass zu etw dat geben

давам на нкг повод за нщ

ein unmittelbarer Anlass zur Besorgnis besteht nicht

няма пряк повод за притеснение

anlässlich +Gen , aus Anlass +Gen

по повод на (по случай)

Anlass m (als Person)

виновник

er war der Anlass für die Feier

виновник за тържеството

Anlass zu etw dat bieten

давам основание за нщ

mit unpassender Kleidung zu diesem Anlass

с неподобаващо за случая облекло

anlässlich +Gen , aus Anlass +Gen

във връзка с нщ (по случай, по повод на)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anlass war der sehr ehrgeizige Bau der Külliye ohne Baugenehmigung.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr werden unter der Leitung einer Musiklehrerin ein- bis dreistimmige Stücke eingeübt und zu verschiedenen Anlässen aufgeführt.

de.wikipedia.org

Zudem sang und musizierte Friedriszik mit der Mundharmonika bei verschiedenen Anlässen.

de.wikipedia.org

Mit Invektiven (Schmähschriften) fielen sie hemmungslos übereinander her, manchmal aus nichtigem Anlass.

de.wikipedia.org

Anlass zur Besorgnis gab ihm besonders die Entwicklung der Soldatenverbände.

de.wikipedia.org

Er wird noch heute für besondere Anlässe und die Bundesversammlung verwendet.

de.wikipedia.org

Der Tod eines Ältesten ist der Anlass für eine öffentliche Zeremonie, die von anderen Ältesten vollzogen wird.

de.wikipedia.org

Für den feierlichen Anlass wurden diverse Highlights wie ein Internationales Faustballturnier geschaffen, eine Festschrift wurde aufgelegt, eine Gedenkplakette geprägt.

de.wikipedia.org

Eigens zu diesem Anlass wurde für die Königin ein tonnenschweres Bett aus Schiefer angeschafft, das heute noch im Schloss zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Die Rezitative und der Choral wurden für den Anlass neu komponiert.

de.wikipedia.org