Deutsch » Niederländisch

Spur <Spur, Spuren> [ʃpuːɐ̯] SUBST f

1. Spur (Fahrstreifen):

Spur
spoor nt ook fig.
Spur
rijbaan
Spur
spoorbreedte
jdm auf die Spur kommen
iem op het spoor komen
jdm auf die Spur kommen übtr
iem doorhebben
die Spur halten
in het spoor blijven
eine heiße Spur
een veelbelovend [o. concreet] spoor

2. Spur (kleine Menge):

Spur
klein beetje nt
nicht die Spur einer Chance haben
geen schijn van kans hebben [o. maken]
keine [o. nicht die] Spur! ugs
absoluut [o. helemaal] niet!
keine [o. nicht die] Spur! ugs
geen zier!
keine [o. nicht die] Spur! ugs
geen sprake van!
keine Spur von Furcht
geen spoortje [o. ziertje] vrees
(um) eine Spur zu groß
een kleinigheid [o. een ietsje] te groot

ˈspu·ren1 [ˈʃpuːrən] VERB trans SPORT

Verbtabelle anzeigen

ˈspu·ren2 [ˈʃpuːrən] VERB intr ugs

Verbtabelle anzeigen

ˈspü·ren [ˈʃpyːrən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. spüren JAGD:

spüren
speuren
spüren
snuffelen

Beispielsätze für Spur

keine Spur von Furcht
geen spoortje [o. ziertje] vrees
die Spur halten
in het spoor blijven
einer Spur nachgehen
een spoor volgen
eine heiße Spur
een veelbelovend [o. concreet] spoor
die Spur verlieren
het spoor bijster worden
keine [o. nicht die] Spur! ugs
absoluut [o. helemaal] niet!
jdm auf die Spur kommen
iem op het spoor komen
(um) eine Spur zu groß
een kleinigheid [o. een ietsje] te groot
eine Spur/den Weg verfolgen
een spoor/de weg volgen
eine Spur in den Boden eindrücken
een spoor in de grond drukken
nicht die Spur einer Chance haben
geen schijn van kans hebben [o. maken]
die Spur verlor sich im Gras
het spoor liep in het gras dood

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dabei verliert sich die Spur dieser zwei Blätter.
de.wikipedia.org
Bis weit ins 20. Jahrhundert wurden Loipen ausschließlich von Langläufern angelegt, die, als erste durch unberührten Neuschnee gehend, eine Spur hinter sich ließen.
de.wikipedia.org
Ein weiteres Anzeichen können Spuren von Kunststoffweichmachern im Blut des Betroffenen sein.
de.wikipedia.org
In den ehemaligen Kolonien haben Portugiesen auch in der Bevölkerung ihre Spuren hinterlassen.
de.wikipedia.org
In ihren Bildern findet sich keine Spur vom dick aufgetragene Glamour der 1980er-Jahre.
de.wikipedia.org
Bei der Logistikspur handelt es sich um diejenige Spur, die Baustellenfahrzeuge benutzen, um von der Autobahn zur Baustelle bzw. wieder zurück zu gelangen.
de.wikipedia.org
Für die Zeit bis 1486 verliert sich seine Spur.
de.wikipedia.org
Im 14. Jahrhundert verlor sich die Spur der Familie zunächst.
de.wikipedia.org
Die Hinterhufe fußen in die Spur der Vorderhufe, da sich das Pferd auf einem Hufschlag (Reiten) bewegen soll.
de.wikipedia.org
Eine horizontale Abfolge unterschiedlicher fossiler Spuren im Gestein kann jedoch auch Sukzessionen, also eine zeitliche Abfolge unterschiedlicher Spurenfossilien-Vergesellschaftungen, repräsentieren.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Spur" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Spur" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste