Übersetzungen für „abgehoben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạbgehoben VERB intr, trans, refl

abgehoben pp von abheben

II . ạbgehoben ADJ

1. abgehoben (pathetisch):

abgehoben

podniosły

abgehoben

patetyczny

2. abgehoben (weltfremd):

abgehoben

oderwany od rzeczywistości [lub życia]

Siehe auch: abheben

I . ạb|heben VERB intr irr

1. abheben AERO:

[von etw] abheben (Flugzeug)

startować [perf wy‑] [z czegoś]

[von etw] abheben (realitätsfremd werden) fig

odlatywać [perf odlecieć ]fig

2. abheben (ans Telefon gehen):

abheben

odbierać [perf odebrać]

3. abheben (beim Kartenspiel umlegen):

abheben

przekładać [perf przełożyć]

4. abheben form a. JUR (sich beziehen, hinweisen):

auf etw Akk abheben (Gericht)

wskazywać [perf wskazać] na coś form

der Verteidiger hob auf die besonderen Umstände der Tat ab

obrońca m wskazał na szczególne okoliczności czynu

II . ạb|heben VERB trans irr

1. abheben FIN:

Geld [vom Konto] abheben

podejmować [perf podjąć ][lub wypłacać [perf wypłacić ]] pieniądze [z konta]

2. abheben (umlegen):

abheben Karten

przekładać [perf przełożyć]

3. abheben (herunternehmen):

abheben Deckel

zdejmować [perf zdjąć]

abheben Telefonhörer

podnosić [perf podnieść]

Masche abheben

zebrać oczko

III . ạb|heben VERB refl irr

1. abheben (sich ablösen):

abheben

odrywać [perf oderwać] się

der Schorf hat sich von der Wunde abgehoben

strup m oderwał się od rany

2. abheben (sich unterscheiden):

sich von jdm/etw [durch etw] abheben

odróżniać się od kogoś/czegoś [czymś]

er hob sich von seinen Mitschülern ab

[on] odróżniał się od swoich kolegów szkolnych

3. abheben (sich abzeichnen, optisch hervortreten):

sich vom Himmel abheben (Silhouette)

odcinać się od nieba

der Turm hebt sich gegen den blauen Himmel ab

wieża f odcina się od niebieskiego nieba

I . ạb|heben VERB intr irr

1. abheben AERO:

[von etw] abheben (Flugzeug)

startować [perf wy‑] [z czegoś]

[von etw] abheben (realitätsfremd werden) fig

odlatywać [perf odlecieć ]fig

2. abheben (ans Telefon gehen):

abheben

odbierać [perf odebrać]

3. abheben (beim Kartenspiel umlegen):

abheben

przekładać [perf przełożyć]

4. abheben form a. JUR (sich beziehen, hinweisen):

auf etw Akk abheben (Gericht)

wskazywać [perf wskazać] na coś form

der Verteidiger hob auf die besonderen Umstände der Tat ab

obrońca m wskazał na szczególne okoliczności czynu

II . ạb|heben VERB trans irr

1. abheben FIN:

Geld [vom Konto] abheben

podejmować [perf podjąć ][lub wypłacać [perf wypłacić ]] pieniądze [z konta]

2. abheben (umlegen):

abheben Karten

przekładać [perf przełożyć]

3. abheben (herunternehmen):

abheben Deckel

zdejmować [perf zdjąć]

abheben Telefonhörer

podnosić [perf podnieść]

Masche abheben

zebrać oczko

III . ạb|heben VERB refl irr

1. abheben (sich ablösen):

abheben

odrywać [perf oderwać] się

der Schorf hat sich von der Wunde abgehoben

strup m oderwał się od rany

2. abheben (sich unterscheiden):

sich von jdm/etw [durch etw] abheben

odróżniać się od kogoś/czegoś [czymś]

er hob sich von seinen Mitschülern ab

[on] odróżniał się od swoich kolegów szkolnych

3. abheben (sich abzeichnen, optisch hervortreten):

sich vom Himmel abheben (Silhouette)

odcinać się od nieba

der Turm hebt sich gegen den blauen Himmel ab

wieża f odcina się od niebieskiego nieba

Beispielsätze für abgehoben

der Schorf hat sich von der Wunde abgehoben

strup m oderwał się od rany

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gemeinschaftswährung wird in den meisten Geschäften angenommen und kann an Geldautomaten abgehoben werden.

de.wikipedia.org

Der eigentliche fünfgeschossige Baukörper, der die Büros der Verwaltung und des Entwurfs beherbergt, ist vom Erdboden abgehoben, getragen von kräftigen, plastisch durchgeformten Pilotis.

de.wikipedia.org

Der Hubschrauber hatte kurz zuvor vom Mittelkreis des Spielfeldes abgehoben.

de.wikipedia.org

Danach wird der Spielplan abgehoben und jeder Mitspieler zählt die gewonnenen Steine.

de.wikipedia.org

Die Stücke sind einfacher strukturiert und die einzelnen Instrumente deutlicher voneinander abgehoben.

de.wikipedia.org

Dann wird die Anrampung entweder eingezogen oder leicht abgehoben, bevor der Drehvorgang eingeleitet wird.

de.wikipedia.org

Sein Führungsstil wurde von manchen Beobachtern als reserviert und abgehoben kritisiert und seine Eigenständigkeit bezweifelt.

de.wikipedia.org

Der abgehobene Deckstein liegt auf dem Hügel östlich der Kammer.

de.wikipedia.org

Die Karten des dritten Spielers werden auf einen Ziehstapel gelegt und beim Bieten jeweils abgehoben, die Karten und die entsprechenden Plättchen werden abgelegt.

de.wikipedia.org

Die Laufbeine und Scheren können heller abgehoben sein.

de.wikipedia.org