Übersetzungen für „bereitet“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . berei̱ten* VERB trans

1. bereiten (verursachen, zuteil werden lassen):

jdm Freude/Schwierigkeiten bereiten

sprawiać [perf sprawić] komuś radość/trudności

das bereitet mir großes Vergnügen

to sprawia mi ogromną przyjemność

jdm Kopfschmerzen bereiten

przyprawiać kogoś o ból głowy

jdm eine Überraschung/Empfang bereiten

zgotować komuś niespodziankę/przyjęcie

etw Dat ein Ende bereiten

kończyć [perf za‑ ]

2. bereiten (zubereiten):

bereiten Speisen, Bad

przyrządzać [perf przyrządzić]

II . berei̱ten* VERB refl geh (sich auf etw vorbereiten)

bereiten

przygotowywać [perf przygotować] się

sich zum Sterben bereiten

przygotować się na śmierć

Beispielsätze für bereitet

das bereitet ihm Missbehagen

to mu się nie podoba

seine Gesundheit bereitet ihm Sorge

on ma problemy ze zdrowiem

das macht [o. bereitet] mir Vergnügen

to sprawia mi przyjemność

das bereitet mir großes Vergnügen

to sprawia mi ogromną przyjemność

dieses Problem bereitet [o. macht] mir Kopfschmerzen ugs

ta sprawa f przyprawia mnie o ból głowy

das verursacht [o. bringt] [o. bereitet] mir Pein

to mnie trapi

die Abhandlung dieses Themas hat ihm Schwierigkeiten bereitet

omówienie nt tego tematu sprawiło mu trudności

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Schule kann er sich kaum mehr konzentrieren, und das Kiffen bereitet ihm Schmerzen und Angstzustände.

de.wikipedia.org

Diese, sichtlich verstört, leicht in Angst, bereitet sich auf den Besuch vor: „Die Angst war in Ordnung.

de.wikipedia.org

Aus einer dunklen Soja-Sauce und Reiswein wird ein Fond bereitet, in dem das Gargut (Fisch, Fleisch oder Geflügel) mehrere Stunden köchelt.

de.wikipedia.org

Kristin, die Köchin im Haus des Grafen bereitet das Essen vor, während draußen die Mittsommernacht gefeiert wird.

de.wikipedia.org

In der Realisierungsphase bereitet das Amt die Vergabe von Entwicklungs- und Beschaffungsverträge an die Industrie vor, führt das Vergabeverfahren durch und erteilt den Zuschlag.

de.wikipedia.org

Und tatsächlich hatte er auch der militärischen Führung der Union einiges Kopfzerbrechen bereitet.

de.wikipedia.org

Trotz des Bilds der klaren Sonnenscheibe bereitet die Definition des Begriffs Oberfläche also auch schon bei unserem Zentralgestirn erhebliche Schwierigkeiten.

de.wikipedia.org

Sie sagte dabei, er habe ihr ein schlechtes Leben bereitet und wolle nicht, dass sie irgendwo hingehe.

de.wikipedia.org

Hier bereitet sich die bosnische Nationalmannschaft meistens auf Freundschaftsspiele und Qualifikationsspiele vor.

de.wikipedia.org

Man kann mehrere Pedal Kicks direkt aufeinander folgen lassen oder bereitet den nächsten Sprung zunächst durch kleinere Hüpfer auf dem Hinterrad vor.

de.wikipedia.org