Übersetzungen für „entstellen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

entstẹllen* VERB trans

1. entstellen (verunstalten):

entstellen Person, Figur

zniekształcać [perf zniekształcić]

ein zur Unkenntlichkeit entstelltes Gesicht

zmasakrowana twarz f

2. entstellen:

entstellen (verzerren) (Haß, Schmerz)

wykrzywiać [perf wykrzywić]

ein Krampf entstellte sein Gesicht

skurcz m wykrzywił jego twarz

3. entstellen (verzerrt wiedergeben):

entstellen Vorfall, Wahrheit

przeinaczać [perf przeinaczyć ]ugs

entstellen Vorfall, Wahrheit

wypaczać [perf wypaczyć]

entstellen Vorfall, Wahrheit

spaczać [perf spaczyć ]fig

einen Text entstellen

wypaczyć tekst

ein Schreiberfehler kann den Sinn des Satzes völlig entstellen

błąd m w pisowni może całkowicie spaczyć sens zdania fig

Beispielsätze für entstellen

einen Text entstellen

wypaczyć tekst

ein Schreiberfehler kann den Sinn des Satzes völlig entstellen

błąd m w pisowni może całkowicie spaczyć sens zdania fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf den ersten Blick wirkt die schroffe Felsspitze im Gemälde ein wenig entstellt, scheint sie sich doch geradezu vor dem Betrachter zu „verbeugen“.

de.wikipedia.org

Bis zur Hässlichkeit ist der Körper durch die Todesqualen entstellt.

de.wikipedia.org

Wasser-, Eis- und Frostschäden sowie menschliche Aktivitäten (wie Holztransporte) haben dafür gesorgt, dass die Felsritzungen stark abgetragen sind, einige sind bis zur Unkenntlichkeit entstellt.

de.wikipedia.org

Die Namen dieser Dörfer sind jedoch häufig entstellt.

de.wikipedia.org

Außerdem ist der Gebrauch in der kommerziellen Werbung verboten, wenn diese die Flagge entstellt oder respektlos erscheinen lässt.

de.wikipedia.org

Viele Menschen starben infolge der Strahlenkrankheit oder wurden entstellt.

de.wikipedia.org

Die Überlieferung der Schlacht gilt als stark entstellt.

de.wikipedia.org

Er will sich nicht vorstellen, wie seine Frau reagieren werde, wenn sie ihn sieht, „entstellt, hinkend, hässlich und missgestalt!

de.wikipedia.org

Ist eine Münze jedoch durch einen misslungenen Reinigungsversuch entstellt, mindert dies ihren Wert deutlich.

de.wikipedia.org

Er steckt das Bücherlager seines Verlages in Brand, doch sein versuchter Selbstmord misslingt und er überlebt völlig entstellt mit schwersten Verbrennungen.

de.wikipedia.org