Übersetzungen für „floss“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

flọssRR [flɔs] VERB intr, flọßALT VERB intr

floss Imperf von → fließen

Siehe auch: fließen

fli̱e̱ßen <fließt, floss, geflossen> [ˈfliːsən] VERB intr +sein

1. fließen:

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

płynąć

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

ciec

die Spree fließt durch Bautzen

S[z]prewa f przepływa przez Budziszyn

die Netze fließt in die Warthe

Noteć f wpływa do Warty

die Elbe fließt in die Nordsee

Łaba f uchodzi do Morza Północnego

das Wasser fließt nur spärlich

woda f ledwo cieknie

Gelder/Spenden fließen fig

napływają pieniądze Pl /datki mpl

der Sekt floss in Strömen fig

szampan m lał się strumieniami fig

es ist genug Blut geflossen fig

przelano już dość krwi fig

2. fließen:

fließen (sich bewegen) (Luftmassen)

przemieszczać się

fließen (elektrischer Strom)

płynąć

fließender Verkehr

płynny [lub ciągły] ruch m

alles fließt PHILOS

wszystko płynie

Flo̱ß <‑es, Flöße> [floːs, pl: ˈfløːsə] SUBST nt

Floß

tratwa f

fli̱e̱ßen <fließt, floss, geflossen> [ˈfliːsən] VERB intr +sein

1. fließen:

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

płynąć

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

ciec

die Spree fließt durch Bautzen

S[z]prewa f przepływa przez Budziszyn

die Netze fließt in die Warthe

Noteć f wpływa do Warty

die Elbe fließt in die Nordsee

Łaba f uchodzi do Morza Północnego

das Wasser fließt nur spärlich

woda f ledwo cieknie

Gelder/Spenden fließen fig

napływają pieniądze Pl /datki mpl

der Sekt floss in Strömen fig

szampan m lał się strumieniami fig

es ist genug Blut geflossen fig

przelano już dość krwi fig

2. fließen:

fließen (sich bewegen) (Luftmassen)

przemieszczać się

fließen (elektrischer Strom)

płynąć

fließender Verkehr

płynny [lub ciągły] ruch m

alles fließt PHILOS

wszystko płynie

Beispielsätze für floss

es floss Blut

krew się polała

die Badewanne floss schnell ab

wanna f szybko się opróżniła

der Wein floss in Strömen

wino nt lało się strumieniami

der Sekt floss in Strömen fig

szampan m lał się strumieniami fig

sein Herz floss vor Begeisterung über

jego serce przepełniała radość f geh

der Bergbach floss [die Hänge] herab ins Tal

potok m górski spływał [zboczami] do doliny

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das aus den Gruben gepumpte Wasser und das mehrfach genutzte Aufschlagwasser floss über den 13-Lachter-Stollen in die Innerste ab.

de.wikipedia.org

Über ihre abstrakte, skulpturale Wirkung hinaus floss vor allem die Zeit als gestalterischer Aspekt in das Werk mit ein.

de.wikipedia.org

Floss der Bach am Oberlauf in südwestlicher Richtung, wendet er sich nun mehr in nordwestliche Fließrichtung.

de.wikipedia.org

Der Erlös floss in die Taschen der Stadt- und Provinz-Gouverneure.

de.wikipedia.org

Bis ins 20. Jahrhundert floss sie dann in das Reitdiep.

de.wikipedia.org

Auch, dass die Figuren glaubhafter kommunizieren, floss in die positivere Wertung ein.

de.wikipedia.org

Tatsächlich floss in dieser Sache allerdings nie Geld.

de.wikipedia.org

Erst als sich der Gletscher endgültig zurückgezogen hatte, floss der Bach direkt dem neu entstandenen Zürichsee zu.

de.wikipedia.org

Von hier aus floss er wieder zurück zur Brennkammer, in die er durch Zerstäuberdüsen eingespritzt wurde.

de.wikipedia.org

Der Bach floss ursprünglich als Ache mitten durchs Dorf.

de.wikipedia.org