Übersetzungen für „Hänge“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Hạng¹ <‑[e]s, Hänge> [haŋ, pl: ˈhɛŋə] SUBST m

Hang (Abhang)

zbocze nt

Hang (im Skigebiet)

stok m

Hạng² <‑[e]s, kein Pl > [haŋ] SUBST m (Vorliebe, Neigung)

Hang

skłonność f

Hang

pociąg m

einen Hang zu etw haben

mieć pociąg do czegoś

einen Hang zum Faulenzen haben

mieć skłonności do leniuchowania

hạngen [ˈhaŋən] VERB intr CH

hangen → hängen

Siehe auch: hängen , hängen

I . hạ̈ngen² <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] VERB trans

1. hängen (anbringen, aufbewahren):

hängen

wieszać [perf powiesić]

etw an die Wand/Decke hängen

powiesić coś na ścianie/pod sufitem

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen Mantel

powiesić coś na wieszaku/w szafie

2. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

zwiesić bezradnie ramiona

(baumeln lassen) etw in etw Akk hängen

opuszczać [perf opuścić] coś w coś

3. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

przyczepiać [perf przyczepić] łódź/przyczepę kempingową do samochodu

einen Computer ans Netz hängen

podłączać [perf podłączyć] komputer do sieci

4. hängen (erhängen):

hängen

powiesić [na szubienicy]

II . hạ̈ngen² [ˈhɛŋən] VERB refl (sich festsetzen)

sich an jdn/etw hängen (Qualle, Schmutz)

przyczepiać [perf przyczepić] się do kogoś/czegoś

sich ans Telefon hängen ugs

wisieć przy telefonie ugs

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB intr

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang)

wisieć

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen

wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig

jego los m wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige)

zwisać

3. hängen (schweben):

hängen

unosić się

hängen

wisieć

über dem Wald hängen (Nebel)

unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken)

wisieć nisko

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

zapach m papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig

napięcie nt wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw Dat hängen (angekoppelt)

być przyczepionym do czegoś

an etw Dat hängen (angeschlossen)

być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug

przyczepa f jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz

komputer m jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen

być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider

w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter

dziecko nt jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben

ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw Dat hängen

zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw Dat hängen (Schmutz)

przyczepiać [perf przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm

wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig

[on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen ugs (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

tkwić w fotelu ugs

vor dem Fernseher hängen

wysiadywać przed telewizorem ugs

11. hängen (abhängig sein):

an etw Dat hängen

zależeć od czegoś

das hängt an ihm

to zależy od niego

woran hängt es denn? ugs

od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen ugs

być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher)

wisieć [perf zawisnąć ](na szubienicy)

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB intr

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang)

wisieć

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen

wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig

jego los m wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige)

zwisać

3. hängen (schweben):

hängen

unosić się

hängen

wisieć

über dem Wald hängen (Nebel)

unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken)

wisieć nisko

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

zapach m papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig

napięcie nt wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw Dat hängen (angekoppelt)

być przyczepionym do czegoś

an etw Dat hängen (angeschlossen)

być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug

przyczepa f jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz

komputer m jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen

być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider

w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter

dziecko nt jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben

ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw Dat hängen

zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw Dat hängen (Schmutz)

przyczepiać [perf przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm

wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig

[on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen ugs (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

tkwić w fotelu ugs

vor dem Fernseher hängen

wysiadywać przed telewizorem ugs

11. hängen (abhängig sein):

an etw Dat hängen

zależeć od czegoś

das hängt an ihm

to zależy od niego

woran hängt es denn? ugs

od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen ugs

być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher)

wisieć [perf zawisnąć ](na szubienicy)

I . hạ̈ngen² <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] VERB trans

1. hängen (anbringen, aufbewahren):

hängen

wieszać [perf powiesić]

etw an die Wand/Decke hängen

powiesić coś na ścianie/pod sufitem

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen Mantel

powiesić coś na wieszaku/w szafie

2. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

zwiesić bezradnie ramiona

(baumeln lassen) etw in etw Akk hängen

opuszczać [perf opuścić] coś w coś

3. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

przyczepiać [perf przyczepić] łódź/przyczepę kempingową do samochodu

einen Computer ans Netz hängen

podłączać [perf podłączyć] komputer do sieci

4. hängen (erhängen):

hängen

powiesić [na szubienicy]

II . hạ̈ngen² [ˈhɛŋən] VERB refl (sich festsetzen)

sich an jdn/etw hängen (Qualle, Schmutz)

przyczepiać [perf przyczepić] się do kogoś/czegoś

sich ans Telefon hängen ugs

wisieć przy telefonie ugs

Beispielsätze für Hänge

die Hänge stufen sich zum Tal hin ab

zbocze schodzi tarasowo w dolinę

der Bergbach floss [die Hänge] herab ins Tal

potok m górski spływał [zboczami] do doliny

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die steilen Hänge des Nationalparks wurden nie von Menschen bearbeitet und bilden einen Rückzugsraum für Wildtiere.

de.wikipedia.org

Das 631,6 ha große Naturschutzgebiet umfasst die steilen Hänge des Durchbruches und die angrenzenden Hochflächen der Hainleite.

de.wikipedia.org

Hänge-Birke, Nadelbäume und Haselnusssträucher breiteten sich aus.

de.wikipedia.org

Durch die Ost- bis Südostausrichtung der Hänge und ihre Ausmaße ist im Frühjahr ab dem späteren Vormittag mit gewaltigen Lawinen zu rechnen.

de.wikipedia.org

Die Wechsellagerung harter (kompetenter) Kalke und weicher (inkompetenter) Mergel zeigt sich heute in der Stufung der Hänge.

de.wikipedia.org

Später legten Regengüsse die Felsen frei und spülten die Sande und Tonpartikel auf die Hänge (Hangschuttdecken) und ins Tal, wo die Bäche sie abtransportierten.

de.wikipedia.org

Der Weg in die Ebene hinab gestaltete sich sehr schwierig, weil die Römer steile und dichtbewachsene Hänge hinunterklettern mussten.

de.wikipedia.org

Wie an allen Bergen der Nagelfluhkette werden die Hänge für sommerliche Bergweiden genutzt.

de.wikipedia.org

Sie hänge davon ab, ob der Kommune genügend Ressourcen für Aufklärungsarbeit durch Streetworkerinnen, eine muttersprachliche Beratung und eine Gesundheitsuntersuchung zur Verfügung stünden.

de.wikipedia.org

Hauptlebensraum sind sonnige, offene Felder, warme Hänge, Gärten und Weinanbaugebiete.

de.wikipedia.org