Übersetzungen für „obowiązku“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

der Pflicht halber

z obowiązku

eine Verpflichtung einhalten

przestrzegać obowiązku

Pflichtversäumnis

zaniedbanie nt obowiązku

Obliegenheitsverletzung

naruszenie nt obowiązku

Pflichtbewusstsein

poczucie nt obowiązku

Pflichtverletzung

naruszenie nt [lub niedopełnienie nt ] obowiązku

Pflichterfüllung

spełnienie nt [lub wypełnienie nt ] obowiązku

Rechtspflichtverletzung

naruszenie nt obowiązku prawnego

grobe Pflichtverletzung

poważne naruszenie obowiązku

jdn von einer Pflicht befreien

zwalniać [perf zwolnić] kogoś od obowiązku

Verletzung der Aufsichtspflicht

naruszenie nt obowiązku nadzoru

die Pflicht erlassen

zwolnić z obowiązku

Übersetzungen für „obowiązku“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

poczucie obowiązku

Pflichtbewusstsein nt

poczucie obowiązku

Pflichtgefühl nt

dopełnić obowiązku

seine Pflicht erfüllen

poczucie obowiązku

Pflichtgefühl nt

zwolnienie z obowiązku

die Entbindung f von einer Pflicht

czuć się w obowiązku

sich Akk verpflichtet fühlen

JUR naruszenie obowiązku nadzoru

Aufsichtspflichtverletzung f

satysfakcja płynąca z poczucia dobrze spełnionego obowiązku

die Befriedigung in dem Gefühl, die Pflichten gut erfüllt zu haben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Państwo przyjmujące ma swobodę udzielenia bądź odmowy udzielenia agrément, co więcej – w przypadku odmowy, nie ma obowiązku jej uzasadnienia, choć z reguły to czyni, aby wyjaśnić motywy swej decyzji.

pl.wikipedia.org

W razie niewykonania tego obowiązku przez sprzedawcę kupujący jest upoważniony do dokonania tych czynności na koszt i niebezpieczeństwo sprzedawcy.

pl.wikipedia.org

Ten, kto miał pracę był (tymczasowo) zwolniony z obowiązku deportacji np. porządkowi, pielęgniarze itd.

pl.wikipedia.org

Za nieprzestrzeganie tego obowiązku opiekun może zapłacić do 150 € mandatu.

pl.wikipedia.org

W ciągu ostatnich kilku lat część szkół zrezygnowała z obowiązku noszenia przez uczennice spódnic i kiltów na rzecz spodni oraz spódnico-spodni.

pl.wikipedia.org

Władze obozu, nie mogąc im zapewnić nowego obuwia, zezwoliły lekarzowi na wystawianie specjalnych zaświadczeń, które w tym przypadku zwalniały od obowiązku pracy.

pl.wikipedia.org

Krzyż jest symbolem bezgranicznej ofiarności i poświęcenia w walce z okupantem i jednocześnie widomym znakiem rzetelnie spełnionego obowiązku żołnierskiego.

pl.wikipedia.org

Sytuację pogarszał fakt, że chłopom, którzy przyjmowali wysiedleńców pod swoje dachy, nie przysługiwały z tego względu żadne ulgi (chociażby zwolnienie z obowiązku dostarczania kontyngentów).

pl.wikipedia.org

Przeniesienie obowiązku poboru podatków i wyznaczania rekrutów na latyfundystów skłaniało nawet imperatorów do zwiększania zależności kolonów.

pl.wikipedia.org

Ponadto z obowiązku prowadzenia składu są zwolnieni, niezależnie od wielkości produkcji, producenci energii elektrycznej, kopalnie węgla oraz producenci przetwarzający wyroby akcyzowe, od których została zapłacona przedpłata akcyzy.

pl.wikipedia.org