Übersetzungen für „quoll“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

quọll [kvɔl, kvol] VERB

quoll Imperf von quellen

Siehe auch: quellen

quẹllen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERB intr +sein

1. quellen (herausfließen):

aus etw quellen

tryskać [perf trysnąć] z czegoś

Blut quoll aus der Wunde

krew f płynęła z rany

aus dem Kamin quillt Rauch

z komina wydobywa się dym m

2. quellen (aufquellen):

quellen Bohnen, Holz

pęcznieć [perf na‑]

quellen lassen Hülsenfrüchte

moczyć [perf na‑]

quẹllen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERB intr +sein

1. quellen (herausfließen):

aus etw quellen

tryskać [perf trysnąć] z czegoś

Blut quoll aus der Wunde

krew f płynęła z rany

aus dem Kamin quillt Rauch

z komina wydobywa się dym m

2. quellen (aufquellen):

quellen Bohnen, Holz

pęcznieć [perf na‑]

quellen lassen Hülsenfrüchte

moczyć [perf na‑]

Beispielsätze für quoll

Blut quoll aus der Wunde

krew f płynęła z rany

die Altstadt quoll von Menschen über Bsp

stare miasto bylo przepełnione ludźmi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem war ihnen aufgefallen, dass Blut und Gewebe aus den Augen- und Mundhöhlen der Puppen quoll.

de.wikipedia.org

Danach quoll eine bräunliche Masse Faulschlamm hoch, die allmählich den ganzen See bedeckte.

de.wikipedia.org

Dies lag vermutlich daran, dass der größte Teil des Quellwassers neben der Mauer aus der Erde quoll.

de.wikipedia.org

Dieser quoll bei den immens eindringenden Wassermassen auf und verwandelte sich in eine schmierige Schicht.

de.wikipedia.org

Aus dem Turm quoll dichter Rauch und einige Besatzungsmitglieder erschienen an Oberdeck und hoben die Hände.

de.wikipedia.org

Die Grütze quoll nun im Magen des Soldaten so auf, dass er fürchtete zu platzen.

de.wikipedia.org

Als sie jedoch die ersten Äste brachen, quoll Blut daraus.

de.wikipedia.org

Ein Verkäufer entdeckte Rauch, der aus einem Geländewagen quoll, und alarmierte die Polizei, die mit einem Bombenentschärfungskommando anrückte und die Bombe rechtzeitig entschärfen konnte.

de.wikipedia.org

In historischer Zeit quoll die Wächsquelle so stark, dass sie auch in trockenen Sommern die Bewohner von Grabsleben und Wächs ausreichend mit Wasser versorgen konnte.

de.wikipedia.org

Infolgedessen quoll Wasser aus dem Erdreich und verschlang das Gotteshaus mitsamt den es umgebenden Bäumen.

de.wikipedia.org