Übersetzungen für „samowolne“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

eigenmächtiges Vorgehen

samowolne postępowanie nt

wir kritisieren die Eigenmächtigkeit seines Vorgehens

wszyscy krytykujemy jego samowolne zachowanie

das unerlaubte Betreten der Kaserne ist nicht gestattet

samowolne wejście nt na teren koszar [jest] zabronione

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Dodatkowym czynnikiem skłaniającym do oporu były samowolne rekwizycje dokonywane przez rozsyłane po całym kraju oddziały.

pl.wikipedia.org

Zostali oskarżeni o ucisk obywateli, złą gospodarkę, samowolne zaciąganie wojsk, niewpuszczenie komisji królewskiej, prześladowanie i ścięcie kaprów oraz o obrazę majestatu.

pl.wikipedia.org

Istotnym zagadnieniem na przebieg choroby, wyników jej leczenia oraz na rokowanie w dłuższym przedziale czasu jest samowolne (bez zgody lekarza leczącego) zmniejszanie dawek leków.

pl.wikipedia.org

Za samowolne pobranie narządów i odmowę ich zwrotu podobno stracił posadę.

pl.wikipedia.org

Samowolne wydanie powieści ściągnęło prześladowania na autora, już i tak znajdującego się w niełasce u władz.

pl.wikipedia.org

W 1874 r. został oskarżony o samowolne nominacje proboszczów, za co został ukarany grzywną 400 talarów, zapłacenia której odmówił.

pl.wikipedia.org

W wyniku konspiracyjnego śledztwa został obarczony winą za samowolne opuszczenie obozu, w wyniku czego dwóch partyzantów poniosło śmierć.

pl.wikipedia.org

Na dodatek tekst został spaczony przez samowolne wielorakie dzielenie i konkordancje.

pl.wikipedia.org

Rokowania te zostały bardzo chłodno przyjęte w środowisku senatorskim, które próbowało zawczasu uniemożliwić samowolne zawarcie przez króla małżeństwa.

pl.wikipedia.org

Sytuacja staje się coraz bardziej napięta, a punktem kulminacyjnym jest krótkotrwałe samowolne oddalenie się nocą poza teren jednostki przez dwóch poborowych.

pl.wikipedia.org