Übersetzungen für „vorschlagen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vo̱r|schlagen VERB trans irr

1. vorschlagen (anregen):

[jdm] etw vorschlagen

proponować [perf za‑] coś [komuś]

[jdm] vorschlagen etw zu tun

proponować [perf za‑] [komuś] zrobienie czegoś

ich schlage vor, wir gehen jetzt

proponuję, chodźmy już

2. vorschlagen (empfehlen):

jdn [als Geschäftsführer] vorschlagen

proponować [perf za‑] kogoś [na kierownika]

der Schriftsteller ist für den Nobelpreis vorgeschlagen worden

pisarz m został zgłoszony do Nagrody Nobla

Beispielsätze für vorschlagen

jdn [als Geschäftsführer] vorschlagen

proponować [perf za‑] kogoś [na kierownika]

[jdm] etw vorschlagen

proponować [perf za‑] coś [komuś]

[jdm] vorschlagen etw zu tun

proponować [perf za‑] [komuś] zrobienie czegoś

jdn zur Wahl aufstellen/vorschlagen

wystawić/zaproponować kogoś jako kandydata w wyborach

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Verwandtschaft mit den nordostkaukasischen Sprachen, auch bekannt als nachisch-dagestanische Sprachen, ist aber vorgeschlagen worden.

de.wikipedia.org

Das Lied ist eine mäßig schnelle Nummer, wobei die Sängerinnen einem Jungen vorschlagen, dass sie alle „ohne Pause bis morgen früh“ tanzen gehen.

de.wikipedia.org

Sie können Währungen einzuführen und ein Wirtschaftssystem zu etablieren, eine Regierung wählen und Gesetze vorschlagen.

de.wikipedia.org

Eine Verbindung zu den Tjekern wurde ebenso vorgeschlagen wie eine Verbindung zu den Šekeleš der ägyptischen Quellen.

de.wikipedia.org

Insgesamt sind bisher etwa 50 Gruppen der fossilen Kopffüßer für den Ordnungsrang vorgeschlagen worden.

de.wikipedia.org

Er entwickelte die ersten praktisch verwendbaren Systeme, für die er eine Anwendung in Unterseebooten vorschlug.

de.wikipedia.org

Nach dem geschichtlich überlieferten Ort wurde lange gesucht, verschiedene Orte wurden als Standort vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Die Nachfolgefrage bot vielen Zeitungsredaktionen Anlass zur Satire, dabei wurden auch Prominente vorgeschlagen, die nicht primär mit Literatur in Verbindung gebracht werden.

de.wikipedia.org

Ob dieser Ausschuss eine Revision des ansonsten als „endgültig“ geltenden Plans vorschlagen durfte, war zwischen deutschen und französischen Kommentatoren umstritten.

de.wikipedia.org

Dies erfolgte dadurch indem er ein Geschäft vorschlug, das den Kalibergbau wegen ihres Werts für beiden Seiten sowie für die Briten verschonen sollte.

de.wikipedia.org