Übersetzungen für „aufzeichnen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

auf|zeichnen VERB trans

1. aufzeichnen:

aufzeichnen (zeichnen)

desenhar

aufzeichnen (Plan)

esboçar

aufzeichnen (Plan)

traçar

2. aufzeichnen (auf Band):

aufzeichnen

gravar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Daten wurden an Bord der Raumfähre aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Geräte können zusätzlich mit einem Stift versehen sein, der den Ausschlag der Waage auf einer Trommel aufzeichnet.

de.wikipedia.org

Das Bändeln wird entweder nach dem Aufzeichnen des Schnittmusters oder nach dem Abgleichen vorgenommen.

de.wikipedia.org

Stattdessen lässt sich mit der hier entwickelten Überwachungstechnologie die komplette Kommunikation eines bestimmten Netzes oder Staates aufzeichnen.

de.wikipedia.org

Nur relevante technische oder politische Informationen, etwa zehn Prozent aller abgehörten Worte, wurden aufgezeichnet, transkribiert und übersetzt.

de.wikipedia.org

In der Dissertation sind über tausend Publikationen aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden Aufnahmen von zwei Cellosonaten, verschiedenen Liedern und einigen Klavierwerken aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Durch dieses Verfahren werden sowohl die eigentlichen Zustände der Prozesse als auch Nachrichten zwischen einzelnen Prozessen aufgezeichnet.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Aufzeichnen als fotografisches Prinzip unter den Aspekten der Temporalität und der materiellen Prozesshaftigkeit innerhalb spezifischer sozialhistorischer Kontexte untersucht.

de.wikipedia.org

Es gibt Hinweise, dass es unter den Bauern auch Eigentümer größerer Ländereien gab, deren Spenden an Tempel und Klöster in Inschriften aufgezeichnet wurden.

de.wikipedia.org