Übersetzungen für „взя́ть“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

взя́ть perf VERB trans возьму́, возьмёшь

взя́ть → брать

Siehe auch: брать

брать impf, взять perf VERB trans беру́, берёшь

1. брать (принима́ть в ру́ки):

брать

nehmen

брать

entgegennehmen

2. брать (с собо́й):

брать

mitnehmen

3. брать (на себя́):

брать

auf sich nehmen

брать

übernehmen

4. брать (на рабо́ту):

брать

einstellen

брать

anstellen

его́ беру́т программи́стом

er wird als Programmierer eingestellt

5. брать (нанима́ть):

брать

sich nehmen

брать адвока́та

(sich) einen Anwalt nehmen

брать такси́

ein Taxi nehmen

6. брать (покупа́ть):

брать

kaufen

брать биле́т

eine Karte [или ein Ticket] kaufen

7. брать (получа́ть):

брать

in Anspruch nehmen

брать

sich geben lassen

брать о́тпуск

Urlaub nehmen

брать уро́ки

Unterricht nehmen

8. брать übtr (охва́тывать):

брать

packen, überkommen

меня́ злость берёт

mich packt die Wut

брать кого́-ли́бо за́ душу

jdm ans Herz gehen

возьму́ да и скажу́

und ich werde es doch sagen

а он возьми́ и приди́

er kam ganz plötzlich

9. брать MILIT, SPORT:

брать

einnehmen

брать

überwinden

брать с бо́ю [или при́ступом] и übtr

erkämpfen

брать барье́ры и übtr

Hürden nehmen

10. брать übtr (добива́ться це́ли):

брать

sein Ziel erreichen

она́ берёт хи́тростью

sie schafft es mit List

брать что-ли́бо го́лыми рука́ми

etw mühelos erreichen

11. брать ugs (заключи́ть):

брать

folgern

брать

schließen

с чего́ ты взя́л?

woraus schließt du das?

брать impf, взять perf VERB trans беру́, берёшь

1. брать (принима́ть в ру́ки):

брать

nehmen

брать

entgegennehmen

2. брать (с собо́й):

брать

mitnehmen

3. брать (на себя́):

брать

auf sich nehmen

брать

übernehmen

4. брать (на рабо́ту):

брать

einstellen

брать

anstellen

его́ беру́т программи́стом

er wird als Programmierer eingestellt

5. брать (нанима́ть):

брать

sich nehmen

брать адвока́та

(sich) einen Anwalt nehmen

брать такси́

ein Taxi nehmen

6. брать (покупа́ть):

брать

kaufen

брать биле́т

eine Karte [или ein Ticket] kaufen

7. брать (получа́ть):

брать

in Anspruch nehmen

брать

sich geben lassen

брать о́тпуск

Urlaub nehmen

брать уро́ки

Unterricht nehmen

8. брать übtr (охва́тывать):

брать

packen, überkommen

меня́ злость берёт

mich packt die Wut

брать кого́-ли́бо за́ душу

jdm ans Herz gehen

возьму́ да и скажу́

und ich werde es doch sagen

а он возьми́ и приди́

er kam ganz plötzlich

9. брать MILIT, SPORT:

брать

einnehmen

брать

überwinden

брать с бо́ю [или при́ступом] и übtr

erkämpfen

брать барье́ры и übtr

Hürden nehmen

10. брать übtr (добива́ться це́ли):

брать

sein Ziel erreichen

она́ берёт хи́тростью

sie schafft es mit List

брать что-ли́бо го́лыми рука́ми

etw mühelos erreichen

11. брать ugs (заключи́ть):

брать

folgern

брать

schließen

с чего́ ты взя́л?

woraus schließt du das?

Beispielsätze für взя́ть

взять изво́зчика

die Kutsche nehmen

взять си́лой

mit Gewalt nehmen

взять напрока́т

mieten

взять ава́нсом

im voraus [или als Vorschuss] nehmen

взять измо́ром

jdn durch Belagerung erobern

взять де́ньги с ко́на

beim Hasardspiel gewinnen

взять под сво... кры́лышко

jdn unter seine Fittiche nehmen

взять цита́ту в кавы́чки

ein Zitat in Anführungszeichen setzen

взять [или снять] со счёта

Geld (vom Konto) abheben

взять на аборда́ж

entern

взять на каранда́ш

notieren

захвати́ть [или взять] зало́жников

Geiseln nehmen

взять в зало́г

als Pfand nehmen

взять в аре́нду

pachten

взять в напа́рники

zum Partner nehmen

взять неде́льный о́тпуск

eine Woche Urlaub nehmen

взять на о́ткуп

pachten

взять биле́т туда́ и обра́тно

eine Rückfahrkarte kaufen