Übersetzungen für „breme“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

brêm|e <breména, breméni, breména> SUBST nt

1. breme:

breme

Last f

breme

Bürde f geh

naložiti si brême

eine Last auf sich nehmen

biti komu v brême übtr

jmdm zur Last fallen

težko brême mu je padlo od srca übtr

es fiel ihm ein Stein vom Herzen

2. breme PHYS:

breme

Last f

ročica brêmena

Lastarm m

3. breme JUR:

dokazno brême

Beweislast f

4. breme WIRTSCH:

breme

Soll nt

knjiženje v brême

Lastschrift f

brême obresti

Zinslast f

(knjižiti) v brême

zu Lasten (schreiben)

Beispielsätze für breme

dokazno brême

Beweislast f

brême obresti

Zinslast f

biti komu v brême übtr

jmdm zur Last fallen

naložiti si brême

eine Last auf sich nehmen

(knjižiti) v brême

zu Lasten (schreiben)

knjiženje v brême

Lastschrift f

knjížiti znesek/naročilo v breme

einen Betrag/eine Bestellung zu Lasten schreiben

težko brême mu je padlo od srca übtr

es fiel ihm ein Stein vom Herzen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Ne strinja se s predstavo o slovenskih upokojencih, kot parazitih, in z obstojem nezasluženih pokojnin, ki jih ima za veliko finančno breme.

sl.wikipedia.org

Ves olajšan se je odpravil proti palači, vesel da je spravil breme iz pleč.

sl.wikipedia.org

Zborovsko petje kot organizirano druženje ob petju in vaja za javno nastopanju te učinke še povečuje, poleg tega pa zmanjša breme treme na več ljudi.

sl.wikipedia.org

Loteva se temeljnih vprašanj človeškega obstoja: moč usode, breme preteklosti, nedolžnost in greh, odrešitev in pogubljenje, spolnost, vojna, rasizem, nasilje in smrt.

sl.wikipedia.org

Pred koncem življenja ga je pestilo več zdravstvenih težav, vključno z rakom, zato se je odločil za evtanazijo, saj ni želel biti v breme bližnjim.

sl.wikipedia.org

Leta 1525 je breme težkih obdavčitev in najemnin v kombinaciji z novimi, svobodomiselnimi idejami, podprtimi z reformacijskim gibanjem, sprožilo nemške kmečke vojne.

sl.wikipedia.org

Wolf je do smrti trpel zaradi skrajne revščine, kar je bilo zanj težko breme zaradi njegovega slabega zdravja in ponosa, občutljivega in živčnega temperamenta.

sl.wikipedia.org

Valja je žalostna, a ljubeča: res, pretežko breme si je naložil, toda ona neomajno varuje vanj.

sl.wikipedia.org

Breme bi lahko vlekli bodisi ljudje bodisi voli ali pa oboji.

sl.wikipedia.org

Sicer običajne materinske naloge postanejo breme, vrnejo se strahovi in sence iz preteklosti, vključno z zamislijo, da ženska brez ljubezni oziroma moškega ne more preživeti.

sl.wikipedia.org