Übersetzungen für „gespannt“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

gespannt [gəˈʃpant] ADJ

1. gespannt (neugierig):

gespannt

radoveden

gespannt

v pričakovanju

ich bin gespannt, was daraus wird

radoveden sem, kaj bo iz tega

ich bin gespannt auf Ihre Meinung

zanima me Vaše mnenje

2. gespannt (Lage):

gespannt

napet

I . spannen [ˈspanən] VERB intr

spannen (Kleidung)

vleči

spannen (Haut)

napenjati [perf napeti]

II . spannen [ˈspanən] VERB trans

1. spannen:

spannen (dehnen)

napenjati [perf napeti]

spannen (Muskeln)

raztezati [perf raztegniti]

spannen (Seil)

raztegovati [perf raztegniti]

spannen (Leine, Netz)

razpenjati [perf razpeti]

spannen (Schreibmaschine) in +Akk

vpeti

den Bogen spannen

napeti lok

2. spannen (Gewehr):

spannen

nabiti

3. spannen ugs (merken):

spannen

potegniti

ich hoffe, er hat's gespannt

upam, da mu je potegnilo

III . spannen [ˈspanən] VERB refl sich spannen

1. spannen (straff/fest werden):

sich spannen

napeti se

2. spannen (sich wölben):

sich spannen über +Akk

raztezati se prek(o) +Gen

Beispielsätze für gespannt

ich hoffe, er hat's gespannt

upam, da mu je potegnilo

ich bin gespannt, was daraus wird

radoveden sem, kaj bo iz tega

ich bin gespannt auf Ihre Meinung

zanima me Vaše mnenje

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Steuerplattform war mit einer Tuchabdeckung umkleidet und ein Sonnen-/Regensegel war darüber gespannt.

de.wikipedia.org

Durch einen senkrecht gespannten Draht wird Strom geleitet.

de.wikipedia.org

Ihre Saiten sind zwischen einem durchgängigen gebogenen Saitenträger gespannt.

de.wikipedia.org

Die so entstandene Schlinge wurde mit zwei Karabinern gespannt und die Last quasistatisch erhöht.

de.wikipedia.org

Die Saite darf für die gewünschte Tonhöhe nicht zu lose gespannt sein, bei zu fester Spannung reißt sie jedoch.

de.wikipedia.org

Die Sitzfläche besteht aus einem stabilen Gewebe, das über feste einander gegenüberliegende Stangen gespannt ist.

de.wikipedia.org

So musste diese vor dem nächsten Schuss nicht erneut gespannt werden.

de.wikipedia.org

Bei einer weiteren Methode zur Bedruckung der Ballons werden diese nicht aufgeblasen, sondern über einen Metallteller gespannt.

de.wikipedia.org

Das Laufwerk bestand aus sechs mittelgroßen Laufrollen und drei Stützrollen sowie einer gespannten Scharnierkette.

de.wikipedia.org

Die Sakristei ist ein hoher gewölbter Raum, in dem zwei von Seitenmitte zu Seitenmitte gespannte Gurte einander überkreuzen.

de.wikipedia.org