Übersetzungen für „Äderchen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ra̱debrechen* VERB intr, trans

radebrechen

结结巴巴地说(一种外语) jiējiēbabade shuō

Vä̱terchen <-s, -> SUBST nt

Väterchen

老人 lǎorén , 老头儿 lǎotóur , 老爷子 lǎoyézi

ạbhorchen VERB trans

abhorchen

听诊 tīngzhěn

jdn [das Herz] abhorchen

对某人[心脏]听诊 duì mǒurén [xīnzàng] tīngzhěn

abhorchen

留心倾听 liúxīn qīngtīng , 偷听 tōutīng , 窃听 qiètīng

ạbbuchen VERB trans

abbuchen

注销(账目) zhùxiāo (zhàngmù) , 销账 xiāozhàng

abbuchen

将…记入借方 jiāng … jìrù jièfāng

ạnlachen VERB trans

anlachen

笑着注视某人 xiàozhe zhùshì mǒurén

sie lachten einander an

他们笑着相互注视 tāmen xiàozhe xiānghù zhùshì

I . bleichen* VERB trans

bleichen

漂白 piǎobái , 使…退色 shǐ … tuìshǎi

II . bleichen* VERB intr +sein

bleichen

变白 biànbái , 退色 tuìshǎi

drẹschen* VERB trans

dreschen

打(谷) dǎ , 脱粒 tuōlì

dreschen

痛打 tòngdǎ , 鞭笞 biānchī

jdn grün und blau dreschen

把某人打得青一块紫一块

Phrasen dreschen

说空话，言之无物

gehọrchen VERB intr

gehorchen

服从 fúcóng , 听从 tīngcóng

einem Befehl gehorchen

服从命令

scheuchen VERB trans

scheuchen

吓走 xiàzǒu , 赶走 gǎnzǒu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er bildet sich an den Rändern anderer Sulfosalze und dringt über mikroskopisch kleine Risse bzw. Äderchen auch in diese ein.

de.wikipedia.org

Es ist jedes Detail der Haut sichtbar, jedes Äderchen, jedes Fältchen.

de.wikipedia.org

Zur kosmetischen Verschönerung kann eine Lasertherapie gemacht werden, durch die die durchscheinenden Äderchen verödet werden.

de.wikipedia.org

Die Äderchen verlaufen deutlich sichtbar netzartig mit breiten Zwischenräumen.

de.wikipedia.org

Die perlfarbenen Augen sind durchsetzt mit roten Äderchen.

de.wikipedia.org

Er ist meistens gelblich grün gefärbt und von roten Äderchen durchzogen.

de.wikipedia.org

Stronalsit bildet sich in Form kleiner Äderchen in Xenolithen von ultrabasischen Tuffen.

de.wikipedia.org

Feine Äderchen (Kapillaren) im Gehirn oder in der Lunge können ebenfalls nicht mehr versorgt werden, was das Risiko eines Infarktes oder Schlaganfalls beträchtlich erhöht.

de.wikipedia.org

Die Flughaut ist am Arm weißlich und zwischen den Fingern transparent mit rötlichen Äderchen und eingeschlossenen weißlichen Fetttröpfchen.

de.wikipedia.org

Die Quellen berichten ferner, die Hostie sei blutrot bzw. fleischartig gewesen und hatte sich in zwei Teile aufgespalten, die gleichsam durch Äderchen zusammenhingen.

de.wikipedia.org