Übersetzungen für „überklettern“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

klẹttern VERB intr +sein

klettern

爬 pá , 攀登 pāndēng , 攀缘而上 pānyuán ér shàng

auf einen Berg klettern

爬上山

klettern

上升 shàngshēng , 上涨 shàngzhǎng

zerknịttern VERB trans

zerknittern

弄皱 nòngzhòu , 捏皱 niēzhòu

ạbschmettern VERB trans

abschmettern

严厉拒绝 yánlì jùjué , 狠狠打回去 hěnhěn dǎhuíqù

überliefern VERB trans

überliefern

流传 liúchuán , 把…传下来 bǎ … chuánxiàlái

übersteigern VERB trans, refl

übersteigern

过分提高 guòfèn tígāo , 抬高 táigāo

überkreuzen VERB trans

überkreuzen

横越 héngyuè , 横穿 héngchuān

überkreuzen

使交叉 shǐ jiāochā

überkreuzen

使相交 shǐ xiāngjiāo

Blạttern SUBST Pl

Blattern

天花 tiānhuā

I . blạ̈ttern VERB intr

blättern

翻阅 fānyuè

in Akten blättern

翻阅文件

II . blạ̈ttern VERB intr +sein

blättern

成为片状 chéngwéi piànzhuàng , 剥落 bōluò

III . blạ̈ttern VERB trans

blättern

数钱 shǔ qián

blättern

摘(叶) zhāi

Tabak blättern

采摘烟叶

übermịtteln VERB trans

übermitteln

转达 zhuǎndá , 传达 chuándá

übermitteln

送交 sòngjiāo

bemụttern VERB trans

bemuttern

(像母亲一样)关怀 guānhuái , 照顾 zhàogù

hilflose Menschen bemuttern

关怀无依无靠的人

überạltert ADJ

überaltert

老年人占多数的 lǎoniánrén zhān duōshù de

überaltert

过老的 guòlǎode

überaltert

陈旧的 chénjiùde , 过时的 guòshíde

zerschmẹttern VERB trans

zerschmettern

打碎 dǎsuì , 击碎 jīsuì , 猛砸 měngzá , 毁坏 huǐhuài

Überkleidung SUBST f

Überkleidung

外衣 wàiyī

I . schmẹttern VERB trans

schmettern

猛掷 měng zhì , 猛击 měng jī

schmettern

用力扣(球) yònglì kòu

schmettern

高唱 gāochàng

II . schmẹttern VERB intr

schmettern

高唱 gāochàng

schmettern

发出响亮的声音 fāchū xiǎngliàngde shēngyīn

überfọrdern VERB trans

überfordern

过高要求 guògāo yāoqiú , 要求过分 yāoqiú guòfèn

übervọ̈lkern VERB trans

übervölkern

使人口过密 shǐ rénkǒu guòmì

I . überkọmmen* VERB trans

überkommen

(某种感觉)侵袭 qīnxí

ihn überkam die Furcht

他感到害怕

II . überkọmmen* VERB intr +sein

überkommen

流传(下来) liúchuán

der Brauch ist uns überkommen

这个风俗是流传下来的

niederschmettern VERB trans

niederschmettern

粉碎 fěnsuì , 击溃 jīkuì , 打倒 dǎdǎo

jdn [etw] mit der Faust niederschmettern

用拳头把某人[击倒]击倒

niederschmettern

使沮丧 shǐ jǔsàng , 使泄气 shǐ xièqì

flạttern VERB intr +sein, haben

flattern

展翅飞翔 zhǎnchì fēixiáng , 飞来飞去 fēi lái fēi qù

flattern

(在空中)飘扬 piāoyáng , 飘动 piāodòng

I . überne̱hmen* VERB trans

übernehmen

接收 jiēshōu , 接受 jiēshòu

übernehmen

承担 chéngdān , 接管 jiēguǎn

ein Risiko übernehmen

承担风险

die Bürgschaft übernehmen

作担保

übernehmen

吸收 xīshōu , 采用 cǎiyòng

II . überne̱hmen* VERB refl

übernehmen

过度疲劳 guòdù píláo , 操劳过度 cāoláo guòdù

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei handelt es sich um vergleichbar große Hallen, die durch brückenähnliche Strukturen getrennt sind, die sowohl überklettert als auch untertaucht werden können.

de.wikipedia.org

Da es sich bei den Kletterern meist um Personen ohne Sturzerfahrung im Vorstieg handelt, darf der Umlenkpunkt nicht überklettert werden.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit wurde mehrmals die Hofmauer überklettert, einige Fluchten gelangen durch das Dach.

de.wikipedia.org

Er ist sehr geländegängig, kann Steigungen bis maximal 60 % überwinden, Hindernisse mit 0,9 m Höhe überklettern und Gräben bis 2,90 m Breite überschreiten.

de.wikipedia.org

Wegen seiner erfrorenen Gliedmaße kann er den Südgipfel nicht überklettern und erfriert.

de.wikipedia.org

Um betrunkene Gäste am Überklettern des Zauns zur benachbarten amerikanischen Botschaft zu hindern, musste dieser durch Stacheldraht verstärkt und erhöht werden.

de.wikipedia.org

Die Heiterwand kann ihrer gesamten Länge nach überklettert werden.

de.wikipedia.org

Der Turm war so breit, dass ein Mensch ihn nicht umfassen konnte und so hoch, dass ein Überklettern unmöglich war.

de.wikipedia.org

Von dort aus konnten sie mit einem aus Decken und metallenen Kojenteilen selbst gefertigten Seil die Gefängnismauer überklettern.

de.wikipedia.org

Die Bodenfreiheit beträgt 30 cm, er kann Steigungen von bis zu 20° bewältigen und Hindernisse von bis zu 20 cm überklettern.

de.wikipedia.org