Übersetzungen für „Absplitterung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . splịttern VERB trans

splittern

使破碎 shǐ pòsuì , 使裂成碎片 shǐ liè chéng suìpiàn

II . splịttern VERB intr +sein

splittern

破碎 pòsuì , 打碎 dǎsuì

splịtterig ADJ

splitterig

易碎的 yìsuìde , 易裂的 yìliède

Splịtter <-s, -> SUBST m

Splitter

碎片 suìpiàn , 破片 pòpiàn , 碎渣 suìzhā

I . zersplịttern VERB trans

zersplittern

使碎裂 shǐ suìliè , 劈开 pīkāi

zersplittern

分散 fēnsàn

II . zersplịttern VERB intr +sein

zersplittern

破碎 pòsuì , 碎裂 suìliè

splịtten VERB trans

splitten

分 fēn , 分散 fēnsàn

Ạbsonderung <-, -en> SUBST f

Absonderung

隔离 gélí , 分开 fēnkāi

Absonderung

分别清算 fēnbié qīngsuàn

Absonderung

分泌 fēnmì , 排泄 páixiè

Erschụ̈tterung <-, -en> SUBST f

Erschütterung

震动 zhèndòng

Erschütterung

动荡 dòngdàng

Erschütterung

震惊 zhènjīng

Begeisterung <-, -en> SUBST f

Begeisterung

鼓舞 gǔwǔ , 热情 rèqíng , 激情 jīqíng

in Begeisterung geraten

感到振奋，兴奋起来

Splịtting <-s, -s> SUBST nt

Splitting

析股 xīgǔ , 股票分割 gǔpiào fēngē

Ạbspannung <-, -en> SUBST f

Abspannung

缓和 huǎnhé , 弛缓 chíhuǎn , 松弛 sōngchí

Abspannung

电压降低 diànyā jiàngdī

splịtterfrei ADJ

splitterfrei

(玻璃)不碎的 bùsuìde , 防裂的 fángliède

ạbspalten* VERB trans, refl

abspalten

劈下 pīxià

abspalten

分裂(出来) fēnliè (chūlái)

I . ạbspielen VERB trans

abspielen

放(电影、录音带等) fàng (diànyǐng, lùyīndài děng)

abspielen

传(球) chuán (qiú)

II . ạbspielen VERB refl

abspielen

发生 fāshēng

ạbspiegeln VERB trans, refl

abspiegeln

反映 fǎnyìng , 映照 yìngzhào

ạbspringen* VERB intr +sein

abspringen

跳下 tiàoxià

abspringen

裂开 lièkāi , 剥落 bōluò

abspringen

弹回 tánhuí

Lạ̈sterung <-, -en> SUBST f

Lästerung

诽谤 fěibàng , 中伤 zhòngshāng

Lästerung

亵渎 xièdú

Erläuterung <-, -en> SUBST f

Erläuterung

解释 jiěshì , 说明 shuōmíng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es fand sich aber eine Absplitterung in der Höhe des Herzens, die von einem spitzen Gegenstand verursacht wurde.

de.wikipedia.org

Dabei zog er sich einen Trümmerbruch im rechten Oberschenkel sowie eine Absplitterung an der Hüftpfanne und weitere Verletzungen zu.

de.wikipedia.org

Durch eine Absplitterung ist der Gesichtsbereich heute nicht mehr sichtbar.

de.wikipedia.org

Dies soll bei einem eventuellen Durchschuss die Absplitterung von Panzerungsmaterial in den Innenraum verhindern.

de.wikipedia.org

Jedoch kam ein Konkurrent oder Absplitterung nie vor.

de.wikipedia.org

Anfang 2003 kollidierte er mit einem Motorrad und erlitt einen Kiefer- und Nasenbeinbruch und eine Absplitterung an einem Halswirbel.

de.wikipedia.org

Einer der Molaren wies eine größere seitliche Absplitterung auf, die vermutlich durch die starken Schläge auf den Kopf des Mannes verursacht wurde.

de.wikipedia.org