Übersetzungen für „tiàoxià“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

调戏 tiáoxì

调戏 tiáoxì

eine Frau belästigen

调谐 tiáoxié

1. 调谐:

调谐 tiáoxié

Harmonie

调谐 tiáoxié

angenehme Übereinstimmung

2. 调谐:

调谐 tiáoxié

Einstellen

调谐 tiáoxié

Abstimmung

高下 gāoxià

高下 gāoxià

Niveauunterschied

不分高下

auf gleicher Stufe stehen

挑剔 tiāoti

挑剔 tiāoti

bekritteln

挑剔 tiāoti

deuteln

挑剔 tiāoti

ein Haar in der Suppe (in etw) finden

无可挑剔

tadellos

无可挑剔

einwandfrei

无可挑剔

über jeden Tadel (Vorwurf) erhaben sein

挑子 tiāozi

挑子 tiāozi

Tragstange samt Last

条例 tiáolì

条例 tiáolì

Vorschriften

条例 tiáolì

Statut

条子 tiáozi

1. 条子:

条子 tiáozi

Streifen

2. 条子:

条子 tiáozi

Notizzettel

条子 tiáozi

kurze Mitteilung

调剂 tiáojì

调剂 tiáojì

Ausgleich schaffen (vornehmen)

调剂 tiáojì

ausgleichen

调剂物资

Güter (Waren) umverteilen

调理 tiáolǐ

1. 调理 → 调养

2. 调理:

调理 tiáolǐ

für etw sorgen

调理 tiáolǐ

sich um etw kümmern

调理膳宿

für Verpflegung und Unterkunft sorgen

调理膳宿

sich um Verpflegung und Unterkunft kümmern

3. 调理:

调理 tiáolǐ

erziehen

调理 tiáolǐ

disziplinieren

调理 tiáolǐ

jn zur Ordnung aufhalten

调皮 tiáopí

1. 调皮:

调皮 tiáopí

ungezogen

调皮 tiáopí

unartig

2. 调皮:

调皮 tiáopí

unbändig

调皮 tiáopí

unfolgsam

调皮 tiáopí

ungehorsam

调皮捣蛋

Schelmerei

调皮捣蛋

Schabernack

调皮捣蛋

schelmisch

调皮捣蛋

meschant

3. 调皮:

调皮 tiáopí

raffiniert

调皮 tiáopí

smart

调皮 tiáopí

durchtrieben

跳级 tiàojí

跳级 tiàojí

eine Klasse überspringen

跳马 tiàomǎ

1. 跳马:

跳马 tiàomǎ

Pferd

2. 跳马:

跳马 tiàomǎ

Pferdsprung

跳棋 tiàoqí

跳棋 tiàoqí

Halma

调解 tiáojiě

调解 tiáojiě

schlichten

调解 tiáojiě

vermitteln

调解 tiáojiě

beilegen

调解 tiáojiě

versöhnen

调解纠纷

einen Streit schlichten (beilegen)