Übersetzungen für „Ausdünstungen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Au̱srüstung <-, -en> SUBST f

Ausrüstung

装备 zhuāngbèi , 配备 pèibèi

I . ausdehnen VERB trans

ausdehnen

使膨胀 shǐ péngzhàng , 延长 yáncháng , 扩展 kuòzhǎn

ausdehnen

扩大 kuòdà

Wärme dehnt die Körper aus

热使物体膨胀 rè shǐ wùtǐ péngzhàng

seinen Besuch ausdehnen

延长其访问 yáncháng qí fǎngwèn

II . ausdehnen VERB refl

ausdehnen

延伸 yánshēn , 延长 yáncháng , 膨胀 péngzhàng

eine Kältewelle hat sich über ganz Deutschland ausgedehnt

寒流已扩展到整个德国 hánliú yǐ kuòzhǎn dào zhěnggè Déguó

ausdenken* VERB trans

ausdenken

想出 xiǎngchū , 想像出来 xiǎngxiàng chūlái

sich eine Ausrede ausdenken

想出一个借口 xiǎngchū yī ge jièkǒu

etw ist nicht auszudenken

某事简直不敢想象 mǒu shì jiǎnzhí bù gǎn xiǎngxiàng

I . ạnstrengen VERB trans

anstrengen

尽力使用 jìnlì shǐyòng , 使费力 shǐ fèilì , 使费劲 shǐ fèijìn

das Sprechen strengt ihn an

他说话吃力 tā shuōhuà chīlì

II . ạnstrengen VERB refl

anstrengen

努力 nǔlì , 尽力 jìnlì , 使劲 shǐjìn

sich gewaltig anstrengen

尽最大努力 jǐn zuì dà nǔlì

III . ạnstrengen VERB

Part Präs anstrengend

费力的 fèilì de , 费劲的 fèijìn de , 努力的 nǔlì de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wegen giftiger Ausdünstungen des dabei verwendeten Kunststoffs mussten zusätzliche Vorrichtungen für die Ventilation eingeplant werden.

de.wikipedia.org

Sofern der Effekt auf Ausdünstungen von schwerflüchtigen organischen Verbindungen beruht und diese gesundheitliche Wirkungen hätten, sollte auf die Verwendung dieser Stoffe verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Die giftigen Ausdünstungen in den Ausstellungsräumen ließen seinen Gesundheitszustand schlechter werden.

de.wikipedia.org

Die farbig gefasste barocke Deckenmalerei der Kapelle hatte erheblich unter Ausdünstungen der vor 1989 hier gelagerten, chlorhaltigen Schädlingsbekämpfungsmittel gelitten.

de.wikipedia.org

Eine weitere Aufgabe des Passepartout ist der Schutz des Kunstwerkes vor Ausdünstungen aus dem Rahmenholz.

de.wikipedia.org

Und aufgrund von Ausdünstungen empfiehlt sich ein Atemschutz, wenn man nicht an der frischen Luft arbeitet.

de.wikipedia.org

Linsenoberflächen können befallen werden, wenn sich organisches Material darauf abgelagert hat, etwa Ausdünstungen von Kunststoffen oder von Schmierfett.

de.wikipedia.org

Die Untiere vergifteten die ganze Umgebung mit ihren Ausdünstungen, so dass jedermann, der sich näherte oder die Stadt verließ, sein Leben aufs Spiel setzte.

de.wikipedia.org

Da der Geistliche gesundheitsschädliche Ausdünstungen aus den Gräbern befürchtete, veranlasste er stattdessen die Höherlegung des Hauptportals und eine Aufschüttung im Chorbereich.

de.wikipedia.org

Diese Ausdünstungen sollen vor allem durch die Augen austreten.

de.wikipedia.org