Übersetzungen für „Ausdrucksstark“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Ausdrucksweise SUBST f

Ausdrucksweise

表达方式 biǎodá fāngshì

Ausdruck <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Ausdruck

词 cí , 词语 cíyǔ , 言词 yáncí

Ausdruck

措词 cuòcí , 表达 biǎodá

etw zum Ausdruck bringen

表达某事 biǎodá mǒu shì

Ausdruck

表情 biǎoqíng

ein Gesicht ohne Ausdruck

一张毫无表情的脸 yī zhāng háowú biǎoqíng de liǎn

in sein Gesicht trat ein ent­schlossener Ausdruck

他脸上现出果断的表情 tā liǎn shàng xiànchū guǒduàn de biǎoqíng

I . ausdrücken VERB trans

ausdrücken

挤出 jǐchū , 压出 yāchū

ausdrücken

表达 biǎodá , 表明 biǎomíng

einen Gedanken richtig ausdrücken

正确表达一个思想 zhèngquè biǎodá yī ge sīxiǎng

ausdrücken

表示 biǎoshì , 计算 jìsuàn

II . ausdrücken VERB refl

ausdrücken

表达 biǎodá , 措词 cuòcí , 说话 shuōhuà

er drückt sich sehr gut aus

他善于辞令 tā shànyú cí lǐng

ausdrụ̈cklich ADJ

ausdrücklich

明确的 míngquè de , 特别强调的 tèbié qiángdiào de

ausdrücklich

断然的 duànrán de

struktu̱rstark ADJ

strukturstark

经济发达的 jīngjì fādáde

Rụcksack SUBST m

Rucksack

(登山o.旅行者用的)背包 bèibāo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Ganzen wirken die Gesichter trotz der recht einfachen Machart ausdrucksstark, einige scheinen zu lächeln, andere wiederum „schauen“ sehr ernst.

de.wikipedia.org

Das stets wiederkehrende Merkmal sind die ausdrucksstarken "Knopfaugen" und ein kleiner runder Mund, angeordnet wie die Eckpunkte eines auf der Spitze stehenden gleichschenkligen Dreiecks.

de.wikipedia.org

Es wird bedingt durch die vielfältigen Klangmöglichkeiten als ausdrucksstarkes Soloinstrument und ebenso als Ensembleinstrument in verschiedenen Musikstilen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Durch das ausdrucksstarke Seitenmodell, das direkt von Designregeln abgefragt und manipuliert werden kann, lassen sich Layouts nahezu beliebiger Komplexität formalisieren.

de.wikipedia.org

Ähnlich zur Reportage, wird beim Filmporträt beispielsweise durch O-Töne, Detailgenauigkeit, ausdrucksstarke Lexis, Präsens, inhaltliche Gegenstände und Perspektivenwechsel Spannung und Nähe zum Rezipienten aufgebaut.

de.wikipedia.org

Beide hatten harmonische Motive des Gitarristen für ihre eigenen Kompositionen übernommen und beide Bandleader hatten ausdrucksstarke Gitarristen in ihre Ensembles genommen.

de.wikipedia.org

Ab den sechziger Jahren entstanden Kugelschreiberzeichnungen, die sehr ausdrucksstark sind.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass es Fontbernat war, der die dreidimensionale Ausarbeitung des Reliefs zur ausdrucksstarken Skulptur durchführte.

de.wikipedia.org

Seine intensive Wirkung bezieht er sowohl aus einer rätselhaften, psychologisch dichten Handlung als auch aus einer ausdrucksstarken surrealistischen Bildsprache.

de.wikipedia.org

Sie erlauben eine komfortablere und ausdrucksstärkere Formulierung der zu beschreibenden Strukturen.

de.wikipedia.org