Übersetzungen für „Bausparer“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Pauspapier SUBST nt

Pauspapier

描图纸 miáotú zhǐ

Spa̱rer <-s, -> SUBST m

Sparer

储户 chǔhù , 存款人 cúnkuǎnrén

ạbsparen VERB trans

absparen

节省 jiéshěng

sich Dat jeden Euro absparen

节省每一欧元 jiéshěng měi yī ōuyuán

ạnsparen VERB trans

ansparen

攒钱 zǎnqián

I . bauschen VERB trans

bauschen

使隆起 shǐ lóngqǐ , 使膨胀 shǐ péngzhàng

II . bauschen VERB refl

bauschen

隆起 lóngqǐ , 鼓起 gǔqǐ , 膨胀 péngzhàng

auspacken VERB trans

auspacken

(从箱包等中)取出 (cóng xiāng bāo děng zhōng) qǔchū

Kleider [Bücher] auspacken

从箱里取出衣服[书] cóng xiāng lǐ qǔchū yīfu [shū]

auspacken

把…里的东西全部取出 bǎ …lǐ de dōngxī quánbù qǔ chū

den Koffer auspacken

把箱子里的东西全部取出 bǎ xiāngzi li de dōngxi quánbù qǔchū

erspa̱ren VERB trans

ersparen

节省 jiéshěng , 积攒 jīzǎn , 储蓄 chǔxù

sich Dat etw ersparen

省下某物

ersparen

免去 miǎnqù , 避免 bìmiǎn

jdm Kummer ersparen

使某人免得烦心

einsparen VERB trans

einsparen

节约 jiéyuē , 节省 jiéshěng

Bauart SUBST f

Bauart

建筑式样 jiànzhù shìyàng , 建筑风格 jiànzhù fēnggé

I . Bauer <-n/-s, -n> SUBST m

Bauer

农民 nóngmín , 农夫 nóngfū

Bauer

(国际象棋中的)兵 bīng , 卒 zú

Bauer

乡巴佬 xiāngbalǎo , 土包子 tǔbāozi

II . Bauer <-s, -> SUBST m o nt

Bauer

鸟笼 niǎolóng

Kleinsparer SUBST m

Kleinsparer

小额储户 xiǎo'é chǔhù , 小户头 xiǎo hùtóu

Transparẹnt <-(e)s, -e> SUBST nt

Transparent

标语牌 biāoyǔpái

Transparent

透明画 tòumínghuà

transparẹnt ADJ

transparent

透明的 tòumíngde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er kann sich je nach Entwicklung der gesamten Bausparsumme der in der Sparphase befindlichen Bausparer verschieben.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt der Zuteilung kann der Bausparer sich das Guthaben und – nach Stellung einer ausreichenden Kreditsicherheit – das Darlehen auszahlen lassen.

de.wikipedia.org

Die Allgemeinen Bausparbedingungen müssen dem Bausparer die Berechnungsmethode offenlegen.

de.wikipedia.org

Soweit der Bausparer die Bausparsumme schon vollständig angespart hat, besteht weitgehende Einigkeit, dass eine solche Kündigung zulässig ist.

de.wikipedia.org

Daher wurden seine Grundrisse schon bald in Fachzeitschriften des Bauwesens publiziert, und seine Bauten wurden in einem „Ratgeber für Bausparer“ Anfang der 1950er Jahre als beispielhaft vorgestellt.

de.wikipedia.org

Der Bausparer sollte den Bausparvertrag mindestens mit dem Regelsparbeitrag (je nach Tarif monatlich zwischen 3 ‰ und 10 ‰ der Bausparsumme) besparen.

de.wikipedia.org

Da die Verzinsung der eingezahlten Beträge oft ähnlich niedrig wie die des Darlehens ist, droht Bausparern in den ersten Jahren durch die Abschlusskosten ein Minusgeschäft.

de.wikipedia.org

Die Zahlungsweise und -höhe (monatlich, vierteljährlich etc.) kann vom Bausparer selbst gewählt werden.

de.wikipedia.org

Verbraucherschützer bemängeln, dass sich Bausparer durch die niedrigen Darlehenszinsen günstig Geld leihen können, die jedoch mit „geringen Guthabenzinsen erkauft“ werden.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen erklärte sich diese Entwicklung damit, dass viele Bausparer während des Krieges Kapital ansammeln wollten, um nach Kriegsende sofort mit dem Bau eines Eigenheims beginnen zu können.

de.wikipedia.org