Übersetzungen für „Bedachtsamkeit“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

bedạchtsam ADJ

bedachtsam

慎重的 shènzhòngde , 考虑周到的 kǎolǜ zhōudào de

bedachtsam

从容不迫的 cóng róng bù pò de

Wạchsamkeit SUBST f inv

Wachsamkeit

警觉 jǐngjué , 警惕(性) jǐngtì , 留神 liúshén

Bere̱dsamkeit SUBST f inv

Beredsamkeit

口才 kǒucái , 雄辩 xióngbiàn , 善于辞令 shànyú cílìng

Einsamkeit SUBST f inv

Einsamkeit

孤独 gūdú , 寂寞 jìmò

Einsamkeit

人迹稀少 rénjì xīshǎo , 僻静 pìjìng , 偏僻 piānpì

Grausamkeit <-, -en> SUBST f

Grausamkeit

残酷 cánkù , 残忍 cánrěn , 残暴 cánbào

Grausamkeit

暴行 bàoxíng

Gemeinsamkeit <-, -en> SUBST f

Gemeinsamkeit

共同性 gòngtóngxìng , 共同点 gòngtóngdiǎn

Gemeinsamkeit

一致 yīzhì

bedạ̈chtig ADJ

bedächtig

细心的 xìxīnde , 谨慎的 jǐnshènde

bedächtig

从容不迫的 cóng róng bù pò de

Wịrksamkeit SUBST f

Wirksamkeit

作用 zuòyòng , 效果 xiàoguǒ

Aufmerksamkeit <-, -en> SUBST f

Aufmerksamkeit

注意(力) zhùyì (lì) , 关注 guānzhù , 留心 liúxīn

jds Aufmerksamkeit erregen

引起某人注意 yǐnqǐ mǒurén zhùyì

Aufmerksamkeit

殷勤 yīnqín , 关心 guānxīn , 乐于助人 lèyú zhù rén

Aufmerksamkeit

小礼品 xiǎolǐpǐn

ụnachtsam ADJ

unachtsam

不留心的 bù liúxīnde , 不注意的 bù zhùyìde , 疏忽的 shūhude

Bedạcht <-(e)s> SUBST m

Bedacht

考虑 kǎolǜ , 谨慎 jǐnshèn , 小心 xiǎoxīn

etw mit Bedacht auswählen

经过考虑挑选某物

er sagte es ohne Bedacht

他说这欠考虑

bedeutsam ADJ

bedeutsam

重要的 zhòngyàode , 有意义的 yǒu yìyì de , 意味深长的 yìwèi shēncháng de

Gesạmtkeit SUBST f inv

Gesamtkeit

全部 quánbù , 全体 quántǐ , 所有 suǒyǒu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz seiner Bedachtsamkeit treibt ihn die unergründliche Wissbegier immer wieder zu neuen Abenteuern.

de.wikipedia.org

Sein Zögern, z. B. mit Ecke zu kämpfen, scheint eher auf Angst denn – wie im oberdeutschen Eckenlied auf moralisch begründete Bedachtsamkeit gegründet.

de.wikipedia.org