Übersetzungen für „Beisitz“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Besịtz <-es> SUBST m

Besitz

所有物 suǒyǒuwù , 占有物 zhànyǒuwù , 财产 cáichǎn

Besitz

占有 zhànyǒu , 拥有 yōngyǒu

etw Akk in nehmen

占有某物

Beisein <-s> SUBST nt

Beisein

出席 chūxí , 在场 zàichǎng

in jds Beisein [oder im Beisein von jdm]

在某人在场时

Vo̱rsitz <-es> SUBST m

Vorsitz

(一个团体o.会议的)主席职位 zhǔxí zhíwèi

den Vorsitz haben [führen]

担任主席(职位)

unter dem Vorsitz von...

在…主持下

No̱tsitz SUBST m

Notsitz

加座 jiāzuò

Beirat <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Beirat

顾问组 gùwènzǔ

Blịtz <-es, -e> SUBST m

Blitz

闪电 shǎndiàn

jd wird vom Blitz erschlagen

某人遭雷击而死

Blitz

闪光 shǎnguāng

Beichte <-, -n> SUBST f

Beichte

(在天主教堂向神甫做的)忏悔 chànhuǐ

zur Beichte gehen

去忏悔

Beichte

交代 jiāodài , 坦白 tǎnbái , 供认 gòngrèn

Sịtz <-es, -e> SUBST m

Sitz

座位 zuòwèi

Sitz

椅子 yǐzi

Sitz

席位 xíwèi

Sitz

所在地 suǒzàidì , 驻地 zhùdì

Sitz

(衣服)合身 héshēn

der Anzug hat einen guten Sitz

这套衣服很合身

Visi̱te <-, -n> SUBST f

Visite

(医生)查看病房 chákàn bìngfáng

Visite

访问 fǎngwèn , 拜望 bàiwàng

bereit ADJ

bereit

准备好的 zhǔnbèi hǎo de

bereit

随意的 suíyìde , 乐意的 lèyìde

bereits ADV

bereits

已经 yǐjing

er ist bereits gestern abgefahren

他已在昨天动身了

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2012 wurde der Vorstand um einen stellvertretenden Vorsitz und einen Beisitz erweitert.

de.wikipedia.org

Die Maturakommission bei den mündlichen Prüfungen umfasst den Vorsitzenden, den Direktor, den Klassenvorstand, den Prüfer und einen fachkundigen Beisitz.

de.wikipedia.org

1821 gab er das Bürgermeister-Amt wieder auf, blieb aber bis zu seinem Tod im Beisitz der Ratsversammlungen; als Ratsabgeordneter nahm er auch öfter an den Landtagsversammlungen teil.

de.wikipedia.org

Danach wird der Fall (falls er akzeptiert wird) im Beisitz von 5 Richtern verhandelt.

de.wikipedia.org