Übersetzungen für „Bettszene“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Bẹttzeug SUBST nt

Bettzeug

床上用品(被套枕套床单等等) chuángshàng yòngpǐn

I . bẹtten VERB trans

betten

把…安放下 bǎ … ānfàng xià , 小心安放 xiǎoxīn ānfàng

(常用 Part Perf) nicht auf Rosen gebettet sein

生活并不优裕

II . bẹtten VERB refl

betten

卧倒 wòdǎo , 躺下 tǎngxià

betạsten VERB trans

betasten

触 chù , 摸 mō

Bettelei <-, -en> SUBST f

Bettelei

行乞 xíngqǐ , 乞讨 qǐtǎo

Bettelei

纠缠不休的央求 jiūchán bùxiū de yāngqiú

Bẹtthase SUBST m

Betthase

水性杨花的女子 shuǐxìng yánghuā de nǚzǐ

Bẹttdecke <-, -n> SUBST f

Bettdecke

被子 bèizi

Bettdecke

床罩 chuángzhào

Sze̱ne <-, -n> SUBST f

Szene

(戏剧电影)场 chǎng , 场景 chǎngjǐng , 场面 chǎngmiàn

Szene

舞台 wǔtái

Szene

场景地点 chǎngjǐng dìdiǎn

Szene

圈子 quānzi , 界 jiè , 活动领域 huódòng lǐngyù

Szene

争论 zhēnglùn , 争吵 zhēngchǎo , 争执 zhēngzhí

jdm eine Szene machen

严厉责备某人，对某人大发脾气

sich in Szene setzen

夸耀自己，吹捧自己

etw in Szene setzen

筹划或举办某事

Bẹttel <-s> SUBST m

Bettel

乞讨 qǐtǎo

Bettel

旧东西 jiùdōngxī , 破烂 pòlàn , 破旧的东西 pòjiùde dōngxī

bẹtteln VERB intr

betteln

行乞 xíngqǐ , 乞讨 qǐtǎo

betteln

乞求 qǐqiú , 恳求 kěnqiú , 央求 yāngqiú

Bẹttler <-s, -> SUBST m

Bettler

乞丐 qǐgài , 叫花子 jiàohuāzi

be̱ten VERB intr

beten

祷告 dǎogào

beten

祈祷 qídǎo , 祈求 qíqiú

betọnen VERB trans

betonen

重读 zhòngdú , 用重音读 yòng zhòngyīn dú

betonen

强调 qiángdiào , 着重 zhuózhòng

seinen Standpunkt betonen

强调自己的立场

betö̱ren VERB trans

betören

迷惑 míhuò , 诱惑 yòuhuò , 蛊惑 gǔhuò

betạnken VERB trans

betanken

给…加油 gěi … jiāyóu

I . betä̱tigen VERB refl

betätigen

忙碌 mánglù , 从事 cóngshì

II . betä̱tigen VERB trans

betätigen

使运转 shǐ yùnzhuǎn , 开动 kāi dòng , 操作 cāozuò

den Blinker betätigen

打开方向指示灯

betäuben VERB trans

betäuben

麻醉 mázuì , 使昏迷 shǐ hūnmí

jdn örtlich betäuben

给某人局部麻醉

jdn mit Äther betäuben

用乙醚对某人实施麻醉

betäuben

使发昏 shǐ fāhūn , 使昏头昏脑 shǐ hūn tóu hūn nǎo

der Lärm betäubte ihn

嘈杂声使他头昏脑胀

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Liebesszenen, darunter die finale Bettszene sei „fast lächerlich in ihrer Mischung aus pathetischem Dialog und verklemmtem Aktionismus“.

de.wikipedia.org

Er hinterfragt Charlottes Verhältnis zu ihrem Filmpartner und auch ihre Einstellung zu Nackt- und Bettszenen.

de.wikipedia.org

Sie fühlt sich mit einer angesetzten Bettszene nun nicht mehr wohl und bittet den Regisseur, die Szene so zu drehen, dass ihre Nacktheit vor der Kamera nicht erforderlich ist.

de.wikipedia.org

Die Frankfurter Allgemeine Zeitung befand hingegen, dass „die Bettszenen […] beinahe das Einzige [sind], was in ‚Das blaue Zimmer‘ richtig funktioniert.

de.wikipedia.org