Übersetzungen für „Bierverleger“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Verle̱ger <-s, -> SUBST m

Verleger

出版者 chūbǎnzhě , 发行人 fāxíngrén , 出版商 chūbǎnshāng

I . niederlegen VERB trans

niederlegen

放下 fàngxià

niederlegen

放弃 fàngqì , 辞去 cíqù

niederlegen

写下 xiěxià , 纪录 jìlù

niederlegen

拆除 chāichú

II . niederlegen VERB refl

niederlegen

躺下 tǎngxià , 就寝 jiùqǐn

sich zur Ruhe niederlegen

躺下休息

Vo̱rleger <-s, -> SUBST m

Vorleger

(床前)小地毯 xiǎo dìtǎn

Bierbrauer SUBST m

Bierbrauer

酿啤酒者 niàng píjiǔ zhě

Bierbrauer

啤酒厂厂主 píjiǔchǎng chǎngzhǔ

I . verle̱gen VERB trans

verlegen

敷设 fūshè , 安装 ānzhuāng

Kabel verlegen

敷设电缆

verlegen

错放 cuò fàng , 误放 wù fàng

ich habe meine Brille verlegt

我把眼镜不知放在哪儿了

verlegen

迁移 qiānyí , 搬迁 bānqiān , 移居 yíjū

verlegen

延期 yánqī , 推迟 tuīchí

eine Verabredung verlegen

将约会改期

verlegen

挡住 dǎngzhù , 堵住 dǔzhù

verlegen

出版 chūbǎn

II . verle̱gen VERB refl

verlegen

转而采取 zhuǎn ér cǎiqǔ , 转而从事 zhuǎn ér cóngshì

widerle̱gen VERB trans

widerlegen

反驳 fǎnbó , 驳斥 bóchì , 驳倒 bódǎo

eine Ansicht widerlegen

反驳一种观点

hinterle̱gen VERB trans

hinterlegen

存放 cúnfàng , 留存 liúcún , 储存 chǔcún

Bierleiche SUBST f

Bierleiche

(啤酒喝多后躺在地上睡觉的)酒鬼 jiǔguǐ

Kleinanleger SUBST m

Kleinanleger

小股投资者 xiǎogǔ tóuzīzhě

zerle̱gen VERB trans

zerlegen

拆开 chāikāi , 拆散 chāisàn

zerlegen

切开 qiēkāi , 把…分成(几份) bǎ … fēn

ü̱berlegen¹ VERB trans

überlegen

给…盖上 gěi … gàishàng

überlegen

打…屁股 dǎ … pìgu

ụnterlegen¹ VERB trans

unterlegen

把…放在下面 bǎ … fàng zài xiàmiàn

unterlegen

对…作出解释 duì … zuò chū jiěshì

auferlegen VERB trans

auferlegen

使…负担 shǐ … fùdān , 把…托给 bǎ … tuōgěi

jdm Geldbuße auferlegen

对某人罚款 duì mǒurén fákuǎn

jdm eine harte Prüfung auferlegen

对某人严格考核 duì mǒurén yán gé kǎohé

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die krummen Geschäfte laufen soweit gut, bis sich Keller in die Frau eines Bierverlegers verliebt.

de.wikipedia.org