Übersetzungen für „Brennschere“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

besche̱ren VERB trans (圣诞节时)

bescheren

赠送(礼品) zèng sòng

den Kindern wurde viel be­schert

孩子们得到许多礼品

bescheren

给…带来(不快的意外事) gěi … dài

Brẹsche <-, -n> SUBST f

Bresche

缺口 quēkǒu

(用于短语) für etw eine Bresche schlagen

为某事打开缺口(o.克服障碍)

für jdn in die Bresche sprin­gen

帮助某人，替某人解决困难

Seefischerei <-> SUBST f

Seefischerei

海洋渔业 hǎiyáng yúyè

Brẹnnstoff SUBST m

Brennstoff

燃料 ránliào

Brẹnnessel SUBST f

Brennessel

荨麻 xúnmá

Na̱gelschere SUBST f

Nagelschere

指甲剪 zhǐjiajiǎn

Planscherei <-, -en> SUBST f

Planscherei

戏水 xìshuǐ , 玩水 wánshuǐ

I . brẹnnen* VERB intr

brennen

燃烧 ránshāo , 着火 zháohuǒ

brennen

点着 diǎnzháo , 点亮 diǎnliàng

brennen

烧灼 shāozhuó , 灼痛 zhuótòng

die Augen brennen

眼睛灼痛

brennen

渴望 kěwàng , 切望 qièwàng

er brannte auf ein Wie­dersehen

他热切希望重逢

II . brẹnnen* VERB trans

brennen

点 diǎn , 燃 rán

brennen

把…点着 bǎ … diǎnzháo , 让…亮着 ràng … liàngzhe

brennen

酿制 niàngzhì

Schnaps brennen

酿制烧酒

brennen

烧制 shāozhì , 烧成 shāochéng

brennen

烧伤 shāoshāng , 烫伤 tàngshāng

wẹgscheren VERB refl

wegscheren

走开 zǒukāi , 跑开 pǎokāi , 滚开 gǔnkāi

Sche̱re <-, -n> SUBST f

Schere

剪子 jiǎnzi , 剪刀 jiǎndāo

Schere

(虾蟹等的)螯 áo , 钳 qián

Fleischerei <-, -en> SUBST f

Fleischerei

肉店 ròudiàn , 肉铺 ròupù

I . brẹchen* VERB trans

brechen

折断 zhéduàn , 打碎 dǎsuì

brechen

采 cǎi

Blumen brechen

采花

brechen

破坏 pòhuài , 打破 dǎpò

das Schweigen brechen

打破沉默

brechen

呕吐 ou'tù

das Blut brechen

吐血

brechen

战胜 zhànshèng , 制服 zhìfú

II . brẹchen* VERB intr +sein

brechen

断裂 duànliè

brechen

冲出 chōngchū

das Flugzeug brach aus den Wolken

飞机从云端飞出来

brechen

折断 zhéduàn

brechen

断绝 duànjué

III . brẹchen* VERB refl

brechen

折射 zhéshè

das Licht bricht sich in Glas

光透过玻璃折射

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Brennschere wird erhitzt, die Haare werden dann mit der Brennschere in Form gepresst.

de.wikipedia.org

Später wurde die Brennschere durch elektrisch betriebene Ondulierstäbe ersetzt.

de.wikipedia.org

Diese Hauben wurden mit Stärke, Brennschere oder durch Pressen in die gewünschte Form gebracht.

de.wikipedia.org

Die Phantasie der Brennschere, des Heißlufthaartrockners und elektrischen Bügeleisens ist notwendiger als die Phantasie des Künstlers.

de.wikipedia.org