Übersetzungen für „Dammriss“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ụmriss <-es, -e> SUBST m

Umriss

轮廓 lúnkuò

in Umrissen

概要地，概括地

Ạbriss <-es, -e> SUBST m

Abriss

草图 cǎotú , 略图 lüètú

Abriss

概要 gàiyào , 梗概 gěnggài

Abriss

拆除 chāichú

Ạnriss <-es, -e> SUBST m

Anriss

裂缝 lièfèng

Dạmmbruch SUBST m

Dammbruch

决堤 juédī

dạ̈mmerig ADJ

dämmerig

半明半暗的 bàn míng bàn àn de , 朦胧的 ménglóngde , 暗淡的 àndànde

da̱mals ADV

damals

当时 dāngshí , 那时 nàshí

Damạst <-es, -e> SUBST m

Damast

缎子 duànzi , 锦缎 jǐnduàn

I . da̱mịt ADV

damit

以此 yǐ cǐ , 用此 yòngcǐ

er hatte drei Koffer und stand damit an der Haltestelle

他带着三个箱子站在车站旁

damit

对此 duìcǐ

Was soll ich damit tun [oder anfangen]?

对此我该怎么办?同时 tóngshí

damit endete die Feier

同时庆祝会宣告结束

II . da̱mịt KONJ

damit

为的是… wèi de shì … , 以便… yǐbiàn …

ich sage es, damit ihr Be­scheid wisst

我说这些，为的是让你们知道

da̱malig ADJ

damalig

(只作定语)当时的 dāngshíde , 那时的 nàshíde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kleine Dammrisse ersten Grades können nach der Kontrolle ohne Naht verheilen, tiefere Risse werden schichtweise vernäht, um die funktionelle Lage aller Gewebe sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Auch von einem Westlichen Flachland-Gorilla ist das Auftreten eines Dammrisses bekannt (obschon in Verbindung mit der Geburt siamesischer Zwillinge).

de.wikipedia.org

Ein Dammriss ist eine häufigere Geburtsverletzung.

de.wikipedia.org

Die Herztöne des Kindes sind besser, dafür ist das Risiko für Dammrisse und Blutverlust über 500 ml für diese Position leicht erhöht.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kann ein Geburtsgel helfen, durch Verminderung der Reibungskraft im Geburtskanal die Geburt zu verkürzen und Dammrisse zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Erfolgt trotzdem ein Dammriss, soll dieser „mit einem Seidenfaden in drei bis vier Stichen“ zusammengenäht werden.

de.wikipedia.org

Beschnittene Frauen haben zudem ein signifikant höheres Risiko, bei der Entbindung einen Dammriss zu erleiden, weil das Gewebe aufgrund der Vernarbung an Elastizität verloren hat.

de.wikipedia.org

So wird z. B. bei Pferden und Rindern regelmäßig von Dammrissen berichtet.

de.wikipedia.org

Geringerer Druck auf den Damm mindert das Risiko eines Dammrisses.

de.wikipedia.org

Dammrisse als Geburtskomplikationen sind kein rein menschliches Phänomen.

de.wikipedia.org