Übersetzungen für „Dorn im Auge“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

jdm ein Dorn im Auge sein

是某人的眼中钉

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit ihren Motorrädern oder Mofas fahren sie durch die Stadt und hängen in Kneipen oder auf dem Gehsteig ab, wo sie Ladeninhabern ein Dorn im Auge sind.

de.wikipedia.org

Die beiden schleichen sich gemeinsam in den Park des Park-Wächters, der mit seinen vielen Verbotsschildern dem Schnupferich seit langem ein Dorn im Auge ist.

de.wikipedia.org

Das Werben des rechtmäßigen Grafen ist dem Waffenschmied ein Dorn im Auge.

de.wikipedia.org

Obwohl die Alleingänge sowohl seiner Familie wie auch seinen Vorgesetzten ein Dorn im Auge sind, sprechen seine Erfolge gegen das organisierte Verbrechen für sich.

de.wikipedia.org

Dieser Wildwuchs ist den städtischen Bürokraten ein Dorn im Auge.

de.wikipedia.org

Der heidnische Brauch war der Kirche und Schulkommission damals seit jeher ein Dorn im Auge.

de.wikipedia.org

Die acht Waldorfschulen waren den Nationalsozialisten von Anfang an ein besonderer Dorn im Auge.

de.wikipedia.org

Ihre Produktionsweise, ihr kommunaler Landbesitz, ihre schwer erfassbare Zahl und ihre „dauernde Unerreichbarkeit“ sind vielen Staaten ein Dorn im Auge.

de.wikipedia.org

Fortan erhielt er Gagen in Millionenhöhe, blieb aber vielen Kritikern ein Dorn im Auge, die seine Schauspielkunst als hölzern und ausdruckslos bezeichnen.

de.wikipedia.org

Ihre Auftraggeber sind meist Eltern, Geschwister oder Freunde, denen der vermeintliche Traummann schon lange ein Dorn im Auge ist.

de.wikipedia.org