Übersetzungen für „Auge“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Auge <-s, -n> SUBST nt

Auge

眼睛 yǎnjing , 目 mù

kurzsichtige Augen

近视眼 jìnshìyǎn

große Augen machen

惊异 jīngyì

ein Auge zudrücken

睁一眼闭一眼 zhēng yī yǎn bì yī yǎn

ein Auge auf jdn [etw] haben

注意(o.喜欢)某人 [某事] zhùyì (huò xǐhuān) mǒurén [mǒu shì]

ein wachsames Auge auf jdn haben

严密注意某人 yánmì zhùyì mǒurén

jdn nicht aus den Augen lassen

盯住某人 dīngzhù mǒurén

jdm die Augen öffnen

使某人认清事实真相 shǐ mǒurén rènqīng shìshí zhēnxiāng

jdm Sand in die Augen streuen

欺骗某人 qīpiàn mǒurén

jdn mit den Augen verfolgen

注意某人 zhùyì mǒurén

jdm etw unter vier Augen sagen

私下将某事告诉某人 sīxià jiāng mǒu shì gàosu mǒurén

seine Augen gegen etw schließen

对某事不闻不问 duì mǒu shì bù wén bù wèn

jdm nicht in die Augen blicken [oder sehen] können

对某人问心有愧 duì mǒurén wèn xīn yǒu kuì

etw mit ganz anderen Augen ansehen

用完全不同的眼光观察某事 yòng wánquán bù tóng de yǎnguāng guānchá mǒu shì

aus den Augen, aus dem Sinn

眼不见，心不想 yǎn bù jiàn, xīn bù xiǎng

Auge

(骰子、骨牌等的)点 (tóuzi, gǔpái děng de) diǎn

Auge

芽眼 yáyǎn , 幼芽 yòuyá

die Augen einer Kartoffel

土豆的芽眼 tǔdòu de yáyǎn

Beispielsätze für Auge

Auge

芽眼 yáyǎn , 幼芽 yòuyá

etw ins Auge fassen

凝视某物

ein Auge zudrücken

睁一眼闭一眼 zhēng yī yǎn bì yī yǎn

jdm ein Dorn im Auge sein

是某人的眼中钉

ein wachsames Auge auf jdn haben

严密注意某人 yánmì zhùyì mǒurén

ein Auge auf jdn [etw] haben

注意(o.喜欢)某人 [某事] zhùyì (huò xǐhuān) mǒurén [mǒu shì]

mit den Augen [dem linken Auge] zwinkern

眨眼[眨左眼]示意。

etw sticht jdm ins Auge [oder in die Augen]

某物使某人垂涎三尺

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch das systematische, wissenschaftliche und strategische Handeln unterscheidet sich die Praxisforschung in den Augen ihrer Vertreter von der reinen Reflexion.

de.wikipedia.org

Sie hat gerade ihr Glas ausgetrunken und hat es so vor ihrem Gesicht, dass die Lichtreflektion auf dem Glas ihre Augen verdeckt.

de.wikipedia.org

Sie besitzen im Verhältnis zum Körper einen schwarzen langen, spitzen Schnabel, schwarze bis dunkelgraue Beine und schwarze Augen.

de.wikipedia.org

Ihre Augen bestanden aus Filz und Plastik an denen echte falsche Wimpern befestigt wurden.

de.wikipedia.org

Viele Mädchen und Frauen wurden öffentlich, vor den Augen ihrer Familie vergewaltigt.

de.wikipedia.org

Die alten, überwinterten Tiere haben im Frühjahr leuchtend tiefblaue Augen.

de.wikipedia.org

In den Augen dieser Generation scheint alles eine Frage der individuellen Prioritätensetzung zu sein.

de.wikipedia.org

Das Auge ist durch einen Riss in der Borke dargestellt.

de.wikipedia.org

Das Auge ist eine schimmernde Weichsel zwischen zwei kleinen Birnen als Lider.

de.wikipedia.org

Die Mundwerkzeuge zeigen nach unten, die Augen sind stark ausgerandet und das erste Fühlerglied sehr kräftig.

de.wikipedia.org