Übersetzungen für „Dränger“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . drạ̈ngen VERB trans

drängen

推 tuī , 挤向 jǐxiàng

jdn an die Seite drängen

把某人挤到一旁

drängen

催促 cuīcù , 催逼 cuībī

jdn drängen, schneller zu arbei­ten

催促某人快点干活

II . drạ̈ngen VERB refl

drängen

挤向 jǐxiàng , 拥向 yōngxiàng

sich durch die Menge in den Vordergrund drängen

从人群中向前挤

drängen

力争 lìzhēng , 力求 lìqiú

III . drạ̈ngen VERB intr

drängen

拥 yōng , 挤 jǐ , 紧迫 jǐnpò

die Zeit drängt

时间紧迫

Drạng <-(e)s> SUBST m

Drang

压力 yālì

Drang

匆忙 cōngmáng , 紧迫 jǐnpò

Drang

冲动 chōngdòng

Drang

渴望 kěwàng , 欲望 yùwàng , 强烈要求 qiángliè yāoqiú

etw aus innerem Drang tun

出于内心迫切要求而做某事

Dragée <-s, -s> [draˈʒeː] SUBST nt

Dragée

o.

Dragée -, -n

夹心糖果 jiāxīn tángguǒ

Dragée -, -n

糖衣药丸 tángyī yàowán

Dụ̈nger <-s, -> SUBST m

Dünger

肥料 féiliào

I . drịngen VERB intr +sein

dringen

侵入 qīnrù , 渗入 shènrù

dringen

穿过 chuānguò , 透过 tòuguò

die ers­ten Sonnenstrahlen dringen durch das Fenster

晨光透进窗子

II . drịngen VERB intr

dringen

强求 qiǎngqiú , 催逼 cuībī , 催促 cuīcù

auf Zahlung dringen

催逼付款

auf eine Entscheidung dringen

坚决要求裁决