Übersetzungen für „Durchgliederung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Gliederung <-, -en> SUBST f

Gliederung

划分 huàfēn , 分段 fēnduàn

Gliederung

段落 duànluò , 提纲 tígāng , 提要 tíyào

Dụrchführung <-, -en> SUBST f

Durchführung

贯彻 guànchè , 实施 shíshī , 执行 zhíxíng

etw zur Durchführung bringen

将某事付诸实施

durchglü̱hen*² VERB trans

durchglühen

使充满(热情喜悦等等) shǐ chōngmǎn

Freude durchglühte ihn

他满怀着喜悦的心情

I . dụrchgehen* VERB intr +sein

durchgehen

(人等)穿过 chuāngu , 通过 tōngguò , 经过 jīngguò

durchgehen

逃走 táozǒu , 逃跑 táopǎo

durchgehen

(马)脱缰乱跑 tuō jiāng luàn pǎo

durchgehen

(线)穿过(针眼) chuāngu

durchgehen

(议案等)通过 tōngguò

II . dụrchgehen* VERB trans

durchgehen

审查 shěnchá , 检查 jiǎnchá , 复核 fùhé

dụrchgeben* VERB trans

durchgeben

传达 chuándá , 传递 chuándì

durchgeben

广播 guǎngbō , 播送 bōsòng

eine Nachricht im Fernsehen durchgeben

通过电视发布消息

dụrchgehend ADJ

durchgehend

直达的 zhídáde

durchgehend

持续不断的 chíxù búduàn de , 连续的 liánxùde , 不休息的 bù xiūxī de

das Geschäft ist durchgehend geöffnet

这商店全天营业

durchwạndern VERB trans

durchwandern

(步行)漫游 mànyóu , 游历 yóulì , 漫游而熟悉(一地区) mànyóu ér shúxī

dụrchlesen* VERB trans

durchlesen

从头到尾地读 cóngtóu dào wěi de dú , 通读 tōngdú

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darüber erhoben sich drei Vollgeschosse mit klarer Durchgliederung in vier Fensterachsen, wobei die unteren zwei auch horizontal völlig symmetrisch und mit je vier Fenstern der Erbauungszeit ausgestattet waren.

de.wikipedia.org