Übersetzungen für „Eierschale“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Seifenschale SUBST f

Seifenschale

肥皂盒 féizàohé

überschauen VERB trans

überschauen

俯视 fǔshì , 鸟瞰 niǎokàn

überschauen

通观 tōngguān , 总观 zǒng guān

Waagschale SUBST f

Waagschale

秤盘 chèngpán , 天平盘 tiānpíngpán

erschạllen* VERB intr +sein

erschallen

响起 xiǎngqǐ , 发声 fāshēng , 鸣响 míngxiǎng

Scha̱le <-, -n> SUBST f

Schale

碗 wǎn , 盘 pán , 碟 dié , 杯 bēi

Schale

壳 ké , 荚 jiá , 果皮 guǒpí

sich in Schale werfen

盛装打扮

Mạrschall <-s, ̶̈ e> SUBST m

Marschall

元帅 yuánshuài

Ü̱berschau <-, -en> SUBST f

Überschau

提要 tíyào , 概要 gàiyào , 梗概 gěnggài

Feierschicht SUBST f

Feierschicht

(矿业上因经济原因被迫)歇班 xiēbān

überschạtten VERB trans

überschatten

遮蔽 zhēbì

überschatten

使黯然失色 shǐ ànrán shīsè

verschạffen VERB trans

verschaffen

弄到 nòngdào , 搞到 gǎodào , 设法获得 shèfǎ huòdé

Wie hast du dir das Geld verschafft?

你是如何把这钱弄到手的?

Eierstock SUBST m

Eierstock

卵巢 luǎncháo

Eierkuchen SUBST m

Eierkuchen

蛋饼 dànbǐng , 煎蛋饼 jiāndànbǐng

verschạ̈mt ADJ

verschämt

害羞的 hàixiūde , 难为情的 nánwéiqíngde

erschauern VERB intr +sein

erschauern

(冷得)发抖 fādǒu , 打颤 dǎzhàn

erschauern

感到毛骨悚然 gǎndào máo gǔ sǒng rán

erschạffen* VERB trans

erschaffen

创造 chuàngzào , 创建 chuàngjiàn

Brü̱derschaft <-, -en> SUBST f

Brüderschaft

亲密友谊 qīnmì yǒuyì , 兄弟(般的)关系 xiōngdì

Bụ̈rgerschaft <-, -en> SUBST f (市、镇)

Bürgerschaft

公民(总称) gōngmín , 市(镇)民(总称) shì mín

Bürgerschaft

(汉堡、不来梅)州议会 zhōu yìhuì

Kọ̈rperschaft <-, -en> SUBST f

Körperschaft

社团 shètuán , 团体 tuántǐ

Körperschaft

法人 fǎrén

I . überschạ̈tzen VERB trans

überschätzen

过高估计 guògāo gūjì , 对…评价过高 duì … píngjià guògāo

seine Fähigkeiten überschätzen

过高估计自己的能力

II . überschạ̈tzen VERB refl

überschätzen

自负 zìfù , 对自己估计过高 duì zìjǐ gūjì guògāo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gesundheitsgefahren bestehen beispielsweise durch Salmonellen, die bei der Verarbeitung von der Oberfläche der Eierschale in das fertige Lebensmittel gelangen können.

de.wikipedia.org

Wenige Tage nach dem Schlüpfen beginnt das Weibchen mit einer regelmäßigen Nestsäuberung, wobei es Eierschalen und Kotballen nach draußen befördert.

de.wikipedia.org

Unter der Trasse befand sich ein 40 Zentimeter breiter steingefaßter V-förmiger Abwassergraben, dessen eingeschwemmte Verfüllung römische und prähistorische Tonscherben sowie einige Eierschalen barg.

de.wikipedia.org

Neben Körperfossilien sind auch Spurenfossilien wie fossile Fußspuren und Eierschalen von Theropoden, Sauropoden und Ornithopoden gefunden worden.

de.wikipedia.org

Die Schlüpflinge aller eierlegenden Squamaten befreien sich mit einem Eizahn aus der Eierschale.

de.wikipedia.org

Die entleerte Eierschale wird dabei zu einem wurstförmigen Speiballen komprimiert.

de.wikipedia.org

Darauf lässt die tuberkelartige Oberfläche der Eierschalen schließen, die wahrscheinlich die Funktion hatte zu verhindern, dass Partikel die Poren der Eierschale blockierten.

de.wikipedia.org

Sind die Eierschalen nicht in einer dem Schema entsprechenden und auswertbaren Weise verteilt, so muss das Orakel mit einem weiteren Ei wiederholt werden.

de.wikipedia.org

In erster Linie handelt es sich dabei um die Analyse von Knochen, aber auch von Muschelschalen, Schneckenhäusern, Eierschalen, Tiermumien, Federn oder Fell- und Hornresten.

de.wikipedia.org

Die Jungen schlüpfen vorwiegend am selben Tag, und nachdem alle geschlüpft sind, bleiben die Eierschalen meist am Eingang des Brutkessels oder in der Höhle liegen.

de.wikipedia.org