Übersetzungen für „Einbanddeckel“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

eindecken VERB refl

eindecken

贮备 zhùbèi , 贮存 zhùcún

Augendeckel SUBST m

Augendeckel

眼皮 yǎnpí

einbrocken VERB trans

einbrocken

捏碎(投入) niēsuì

das Brot in die Suppe einbrocken

把面包捏碎投入汤里

einbrocken

自讨苦吃 zì tǎo kǔ chī

die Sache hast du dir selbst eingebrockt

你这是咎由自取

einbinden* VERB trans

einbinden

包扎 bāozā , 包裹 bāoguǒ

einbinden

装订(书刊) zhuāngdìng

Einbrecher <-s, -> SUBST m

Einbrecher

入室盗窃犯 rùshì dàoqièfàn , 盗贼 dàozéi

I . einbrechen* VERB intr +sein

einbrechen

闯入(偷盗) chuǎngrù , 破门而入 pò mén ér rù

Diebe waren in den Raum eingebrochen

贼闯入房间偷盗

einbrechen

破裂 pòliè , 陷落 xiànluò

einbrechen

(突然)来临 láilín

die Nacht bricht ein

夜幕降临

II . einbrechen* VERB intr

einbrechen

闯入(盗窃) chuǎngrù

III . einbrechen* VERB trans

einbrechen

破开 pòkāi , 撬开 qiàokāi , 撞开 zhuàngkāi

eine Mauer einbrechen

挖开一堵墙

Einband <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Einband

装帧 zhuāngzhēn

Einband

封皮 fēngpí , 封面 fēngmiàn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit Hilfe der Radiokarbonmethode lassen sich die Blätter auf 1150/1160 datieren; das Eichenholz der Einbanddeckel des zweiten Bandes kann dendrochronologisch auf 1270 datiert werden.

de.wikipedia.org

Der Eintrag zur Brottaxe wird noch auf dem weißen Pergament, mit dem der äußere Einbanddeckel innen bezogen ist, weitergeführt.

de.wikipedia.org

Es war weniger aufwendig ausgestattet, auf dem roten Einbanddeckel prangte deshalb in großen Lettern der Preis von 1 Shilling.

de.wikipedia.org

Ihr Tätigkeitsfeld umfasst: Buchausstattung, Buchillustrationen, Schutzumschläge, Einbanddeckel, Glückwunschkarten, Exlibris, Zeitschriftenumschläge, Kalenderblätter, Stoffdrucke, Gestaltung landwirtschaftlicher Lehrwanderschauen und Industrieprospekte.

de.wikipedia.org