Übersetzungen für „Erfurter“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

erfọrdern VERB trans

erfordern

要求 yāoqiú , 需要 xūyào

das erfordert Geduld

这需要耐心

Erfịnder <-s, -> SUBST m

Erfinder

发明者 fāmíngzhě

Entwe̱rter <-s, -> SUBST m

Entwerter

(公共电、汽车的自动剪票机机 zìdòng jiǎnpiàojī

I . erfrieren* VERB trans

erfrieren

冻坏 dòng huài , 冻伤 dòngshāng

II . erfrieren* VERB intr +sein

erfrieren

冻死 dòngsǐ

Erfọrdernis <-es, -se> SUBST nt

Erfordernis

要求 yāoqiú , 需要 xūyào

I . erfụ̈llen VERB trans

erfüllen

充满 chōngmǎn , 满足 mǎnzú

Bitten [Wünsche] erfüllen

满足请求[愿望]

erfüllen

完成 wánchéng , 实现 shíxiàn , 履行 lǚxíng

der Betrieb hat den Produktionsplan vorfristig erfüllt

工厂提前完成了生产计划

erfüllen

占据 zhànjù , 占去 zhànqù

II . erfụ̈llen VERB refl

erfüllen

实现 shíxiàn

Repọrter <-s, -> SUBST m

Reporter

记者 jìzhě

Reporter

通讯员 tōngxùnyuán , 报导者 bàodǎozhě

I . erfa̱hren* VERB trans

erfahren

获悉 huòxī , 得知 dézhī

erfahren

经历 jīnglì , 遭受 zāoshòu , 体验 tǐyàn

II . erfa̱hren* VERB

Part Perf erfahren

有经验的 yǒu jīngyàn de , 经验丰富的 jīngyàn fēngfùde , 熟练的 shúliànde

erfạssen VERB trans

erfassen

把握 bǎwò , 抓住 zhuāzhù

erfassen

理解 lǐjiě , 领会 lǐnghuì

erfassen

把…列入(名单、统计之中) bǎ … liè

erfassen

考虑 kǎolǜ , 把…包括在内 bǎ … bāokuò zàinèi

erfịnden* VERB trans

erfinden

发明 fāmíng

erfinden

编造 biānzào , 捏造 niēzào , 虚构 xūgòu

erfọlgen VERB intr +sein

erfolgen

(作为结果)发生 fāshēng , 产生 chǎnshēng , 结果是 jiéguǒ shì

I . erfreuen VERB trans

erfreuen

使高兴 shǐ gāoxìng , 使快乐 shǐ kuàilè

II . erfreuen VERB refl

erfreuen

感到欣喜 gǎndào xīnxǐ

erfreuen

享有 xiǎngyǒu

sich eines guten Rufes erfreuen

享有好名声

erfọrderlich ADJ

erforderlich

必要的 bìyàode , 必需的 bìxūde

erfọrschen VERB trans

erforschen

研究 yánjiū , 探讨 tàntǎo , 探索 tànsuǒ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1899 ging diese in Konkurs und wurde vom Erfurter Getreidehandelsunternehmen Weise & Hilpert ersteigert und weitergeführt.

de.wikipedia.org

Im Herbst/Winter 2009 begleiteten Transmitter die Erfurter Elektro-Rocker von Northern Lite auf ihrer deutschlandweiten Letters & Signs-Tour.

de.wikipedia.org

Zwei der vier Anlagen wurden 1304 von den Erfurtern erobert.

de.wikipedia.org

Mit der Bauausführung wurden der Erfurter Maurermeister Rudolf Walther und die Zementbaugesellschaft Alban Vetterlein & Co. (Leipzig) beauftragt.

de.wikipedia.org

Acht Monate später stand Machts erneut mit den Erfurtern in einem Endspiel.

de.wikipedia.org

Seit 1. Januar 2008 ist er in der Erfurter Partnergesellschaft Rechtsanwälte Spilker & Coll.

de.wikipedia.org

Der mangelnden Bereitschaft von arbeitsfähigen Erfurtern, bei der Aufbauarbeit zu helfen, trat er mit Einsätzen von Lautsprecherwagen und unter Strafandrohungen entgegen.

de.wikipedia.org

Neben der Sopranistin Lisa Salzmann spielte er 2007 im Erfurter Kabarett-Theater Lachgeschoss eine Musical-Gala mit dem Namen Liza & Renee – Drei Stimmen auf vier Beinen.

de.wikipedia.org

Die Kirchgemeinde hatte Geld von den Erfurtern erbeten, was sie auch bekam.

de.wikipedia.org

Bei den Erfurtern durchlief er die restlichen Jugendabteilungen.

de.wikipedia.org