Übersetzungen für „Freudenträne“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Freibetrag SUBST m

Freibetrag

免税数额 miǎnshuì shù'é

Frẹmdenführer SUBST m

Fremdenführer

旅游指南 lǚyóu zhǐnán

Fremdenführer

导游 dǎoyóu , 导游者 dǎoyóuzhě

Freiheitsstrafe SUBST f

Freiheitsstrafe

监禁 jiānjìn , 关押 guānyā

Freundin <-, -nen> SUBST f

Freundin

女朋友 nǚpéngyou

Freude <-, -n> SUBST f

Freude

愉快 yúkuài , 高兴 gāoxìng , 欢乐 huānlè

jdm eine Freude machen [oder bereiten]

使某人高兴

Freude

乐趣 lèqù , 喜欢 xǐhuan

die Freude an der Arbeit haben

抱有对工作的乐趣

Freude

乐事 lèshì , 令人愉快的事物 lìng rén yúkuài de shìwù

Studẹntin <-, -nen> SUBST f

Studentin

女大学生 nǚdàxuéshēng

I . freuen VERB trans

freuen

使高兴 shǐ gāoxìng , 使愉快 shǐ yúkuài

II . freuen VERB refl

freuen

感到高兴 gǎndào gāoxìng , 感到喜悦 gǎndào xǐyuè

sich an etw Dat o. über etw Akk freuen

对某事感到高兴

sich an jdm [oder über jdn] freuen

对某人感到高兴

sich auf jdn [etw] freuen

高兴地期待着某人[某事]

Zentra̱le <-, -n> SUBST f

Zentrale

中心 zhōngxīn , 中央 zhōngyāng

Zentrale

总局 zǒngjú , 总部 zǒngbù , 总站 zǒngzhàn

Zentrale

总机 zǒngjī

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Vater ballt triumphierend die Fäuste, die Mutter wird von Freudentränen geschüttelt.

de.wikipedia.org

Doch kann Weinen auch Ausdruck ausgeprägter Freude (Freudentränen) sein oder auf ein heftiges Lachen folgen.

de.wikipedia.org

So baumelt er kopfüber, überströmt von Freudentränen.

de.wikipedia.org

Seine Eltern erzählen ihm außerdem mit Freudentränen in den Augen, dass sie die Party, die er sich gewünscht hat, hier im Krankenhaus feiern können.

de.wikipedia.org