Übersetzungen für „Gemütsregung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Erre̱gung <-, -en> SUBST f

Erregung

激动 jīdòng , 不安 bù'ān , 兴奋 xīngfèn

Erregung

愤慨 fènkǎi , 恼怒 nǎonù

Aufregung <-, -en> SUBST f

Aufregung

激动 jīdòng

Aufregung

纷扰 fēnrǎo , 骚动 sāodòng

De̱mütigung <-, -en> SUBST f

Demütigung

屈辱 qūrǔ , 耻辱 chǐrǔ , 忍气吞声 rěn qì tūn shēng

eine tiefe Demütigung erleiden

受到一次奇耻大辱

Ạnregung <-, -en> SUBST f

Anregung

激励 jīlì , 鼓励 gǔlì

jdm eine Anregung zu etw geben

鼓励某人做某事 gǔlì mǒurén zuò mǒu shì

Anregung

发起 fāqǐ , 发动 fādòng

Anregung

建议 jiànyì

Anregung

振奋 zhènfèn , 兴奋 xīngfèn

Kaffee zur Anregung trinken

喝咖啡提神 hē kāfēi tí shén

Bewe̱gung <-, -en> SUBST f

Bewegung

活动 huódòng , 运动 yùndòng , 运行 yùnxíng , 运转 yùnzhuǎn

eine Maschine in Bewegung setzen

开动机器

sich in Bewegung setzen

开动开始运行

Bewegung

动作 dòngzuò , 举动 jǔdòng

Bewegung

激动 jīdòng , 感动 gǎndòng

Bewegung (政治)

运动 yùndòng

sich einer revolutionären Bewegung anschließen

参加革命运动

Verle̱gung <-, -en> SUBST f

Verlegung

移动 yídòng , 迁移 qiānyí

Verlegung

出版 chūbǎn

Verlegung

延期 yánqī , 改期 gǎiqī

Verlegung

安装 ānzhuāng , 敷设 fūshè

Verpflẹgung <-en> SUBST f

Verpflegung

膳食 shànshí , 伙食 huǒshí

Besọrgung <-, -en> SUBST f

Besorgung

购买 gòumǎi , 购置 gòuzhì

Besorgung

处理 chǔlǐ , 料理 liàolǐ

Fẹrtigung <-, -en> SUBST f

Fertigung

生产 shēngchǎn , 制作 zhìzuò

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Eigenschaften der Heuchelei fallen zusammen, wenn Empörung geheuchelt wird, also eine Gemütsregung, die einem Werturteil entspringt.

de.wikipedia.org

Er verwarf zwar die meisten Gemütsregungen, billigte aber einige, insbesondere die Freude des Weisen, der einer solchen Regung „zustimmt“, wenn er in der gegebenen Situation ihre Berechtigung erkannt hat.

de.wikipedia.org