Übersetzungen für „Hinauswurf“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

hinauswerfen* VERB trans

hinauswerfen

扔出 rēngchū , 掷出 zhìchū , 抛出 pāochū

sein Geld zum Fenster hinauswerfen

挥霍钱财

hinauswerfen

驱走 qūzǒu , 轰走 hōngzǒu , 解雇 jiěgù

jdn hinauswerfen

撵走某人

hinaus ADV

hinaus

向外面去 xiàng wàimian qù , 出去 chūqù

darüber hinaus

此外

hinauf ADV

hinauf

向上面去 xiàng shàngmian qù , 从这儿向上 cóng zhèr xiàngshàng

Einwurf <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Einwurf

投入 tóurù , 掷入 zhìrù

Einwurf

反对 fǎnduì , 异议 yìyì

Einwurf

(信箱的)投信口 tóuxìnkǒu

Einwurf

(足球)掷界外球 zhì jièwàiqiú

hinauswollen* VERB intr

hinauswollen

欲外出 yù wàichū , 想要出去 xiǎngyào chūqù

hinauswollen

谋求 móuqiú , 目的在于 mùdì zàiyú , 怀有…意图 huái yǒu … yìtú

hinauslaufen* VERB intr +sein

hinauslaufen

跑出去 pǎo chūqù

Lasst uns ein wenig hinauslaufen!

让我们到户外去溜达一下! 结果 jiéguǒ , (计划等的)目的 mùdì ì

es läuft auf eins [oder dasselbe / das gleiche] hinaus

事情结果相同

hinausgehen* VERB intr +sein

hinausgehen

到外面去 dào wàimian qù , 外出 wàichū

hinausgehen

到远处去 dào yuǎnchù qù

hinausgehen (方向)

朝 cháo , 通向 tōng xiàng

hinausgehen (方向)

超过 chāoguò , 超越 chāoyuè

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Chefredakteur, der eine Nase für Talente hat, bedauert das zwar, ist jedoch mit dem geplanten Hinauswurf einverstanden.

de.wikipedia.org

Dieser sieht den Hinauswurf weniger dramatisch, kann er doch nun seinen musikalischen Neigungen unbehelligt nachgehen, und so zieht er tänzelnd, singend und pfeifend von dannen.

de.wikipedia.org

Seine Geschichte endet schließlich mit seinem provozierten Hinauswurf aus der Schule; er gibt sich als erfolgreicher Schriftsteller zu erkennen.

de.wikipedia.org