Übersetzungen für „Hintertreffen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

übertrẹffen* VERB trans

übertreffen

超过 chāoguò , 胜过 shèngguò , 超出 chāochū

jdn weit übertreffen

远远胜过某人

eintreffen* VERB intr +sein

eintreffen

到达 dàodá , 抵达 dǐdá

eintreffen

应验 yìngyàn , 实现 shíxiàn

hinterziehen* VERB trans

hinterziehen

瞒报(税款) mánbào , 漏税 lòushuì , 逃避 táobì

Steuern hinterziehen

逃避纳税，偷税?

hinterle̱gen VERB trans

hinterlegen

存放 cúnfàng , 留存 liúcún , 储存 chǔcún

hinterbringen* VERB trans

hinterbringen

偷偷泄漏 tōutōu xièlòu , 告密 gàomì

jdm etw hinterbringen

向某人告密某事

ạnbetreffen* VERB trans

(用于短语) was jdn [etw] anbetrifft

至于某人[某事] zhìyú mǒu rén [mǒu shì]

Gịpfeltreffen SUBST nt

Gipfeltreffen → Gipfelkonferenz

Siehe auch: Gipfelkonferenz

Gịpfelkonferenz SUBST f

Gipfelkonferenz

最高级会议 zuìgāojí huìyì , 首脑会议 shǒunǎo huìyì , 峰会 fēnghuì

hinterhe̱rlaufen* VERB intr +sein

hinterherlaufen

紧追 jǐnzhuī , 紧跟 jǐngēn , 跟随 gēnsuí

hinterherlaufen

追求 zhuīqiú

Spịtzentreffen SUBST nt

Spitzentreffen

最高级会谈 zuìgāojí huìtán , 峰会 fēnghuì

ạntreffen* VERB trans

antreffen

遇见 yùjiàn , 见到 jiàndào

I . betrẹffen* VERB trans

betreffen

遭遇到 zāoyùdào

ein Unglück hat die Familie betroffen

这家遭遇到不幸

betreffen

有关 yǒuguān , 涉及 shèjí

was dies betrifft, ...

关于这一点，…

II . betrẹffen* VERB

Part Präs betreffend

有关的 yǒuguānde

Hịnterbein SUBST nt

Hinterbein

后腿 hòutuǐ

sich auf die Hinterbeine stellen [oder setzen]

抵抗不让步

Hinterbein

努力 nǔlì

hinterlạssen* VERB trans

hinterlassen

遗留 yíliú

hinterlassen

留下 liúxià

der Dichter hinterlässt uns ein wertvolles geistiges Erbe

诗人给我们留下一份珍贵的精神遗产

Hinterbliebene SUBST m/f

Hinterbliebene

(按形容词变化)死者的家属 sǐzhě de jiāshǔ

Hịntertür SUBST f

Hintertür

后门 hòumén

durch die Hintertür

通过走后门

Hintertür

后路 hòulù , 退路 tuìlù

sich Dat eine Hintertür offenhalten [oder offenlassen]

给自己留条后路

hịnterhe̱r ADV

hinterher

(指空间)跟随着 gēnsuízhe , 在后边 zài hòubiān

hinterher

(指时间)然后 ránhòu , 此后 cǐhòu , 事后 shìhòu , 随后 suíhòu

zu̱treffen* VERB intr

zutreffen

符合 fúhé , 合乎实际情况 héhū shíjì qíngkuàng , 准确 zhǔnquè

seine Angabe traf genau zu

他的说明十分确切

zutreffen

适合 shìhé , 适用 shìyòng

Hịntermann <-(e)s, ̶̈ er> SUBST m

Hintermann

(站o.坐在) 后面的人 hòumiande rén

Hintermann

教唆犯 jiàosuōfàn , 幕后策划者 mùhòu cèhuà zhě

Hịntergrund SUBST m

Hintergrund

背景 bèijǐng

sich im Hintergrund halten

不露声色

jdn in den Hintergrund drängen

使某人居于次要地位，使某人失去影响

Ju̱gendtreffen SUBST nt

Jugendtreffen

青年聚会 qīngnián jùhuì , 青年活动 qīngnián huódòng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In Hinsicht auf die deutsche Sportförderung sagte er, das Verfolgen einer sportlichen Laufbahn birge die Gefahr, beruflich ins Hintertreffen zu geraten.

de.wikipedia.org

Gegenüber der sozialdemokratischen Konkurrenz der entstehenden Freien Gewerkschaften gerieten die Gewerkvereine ins Hintertreffen.

de.wikipedia.org

Inzwischen war die Stadt gegenüber der nachbarlichen Konkurrenz, vor allem Silverdale, ins Hintertreffen geraten.

de.wikipedia.org

Insbesondere 2011 geriet das Team zunehmend ins Hintertreffen.

de.wikipedia.org

Auf lange Sicht kamen hingegen die Südstaaten ins Hintertreffen, da nur wenige neu aufgenommene Bundesstaaten die Sklaverei erlaubten.

de.wikipedia.org

Mit ihrem damals eher beschränkten spieltechnischen Können sei die Band bei den durchgehend schnellen Liedern aber ins Hintertreffen geraten.

de.wikipedia.org

Wie oft bei Autoren solcher Ausprägung gerät die Charakterzeichnung dabei ins Hintertreffen.

de.wikipedia.org

Dieses begann sich für Kinofilme und Fernsehen zu interessieren, wodurch die bei Dorffesten üblichen Unterhaltungsprogramme ins Hintertreffen gerieten.

de.wikipedia.org

Gegenüber den freien und christlichen Gewerkschaften gerieten die Gewerkvereine ins Hintertreffen.

de.wikipedia.org

Seine Pläne gerieten ins Hintertreffen, als er 1941 zur Wehrmacht eingezogen wurde.

de.wikipedia.org