Übersetzungen für „Hintertupfing“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Hịnterbein SUBST nt

Hinterbein

后腿 hòutuǐ

sich auf die Hinterbeine stellen [oder setzen]

抵抗不让步

Hinterbein

努力 nǔlì

hịnterhältig ADJ

hinterhältig

阴险的 yīnxiǎnde , 奸恶的 jiān'ède

hịnterlistig ADJ

hinterlistig

狡猾的 jiǎohuáde , 狡诈的 jiǎozhàde , 阴险的 yīnxiǎnde

hinterlistig

诡计多端的 guǐjì duōduān de

Hịntertür SUBST f

Hintertür

后门 hòumén

durch die Hintertür

通过走后门

Hintertür

后路 hòulù , 退路 tuìlù

sich Dat eine Hintertür offenhalten [oder offenlassen]

给自己留条后路

hinterbringen* VERB trans

hinterbringen

偷偷泄漏 tōutōu xièlòu , 告密 gàomì

jdm etw hinterbringen

向某人告密某事

Hịnterland SUBST nt

Hinterland

后方 hòufāng

Hinterland

内地 nèidì

Hịnterhand <-> SUBST f

Hinterhand

(纸牌游戏中的)下家 xiàjiā , 末家 mòjiā

Hinterhand

(尤指马、狗等后腿和臀部臀部 hòutuǐ hé túnbù

Hịnterlist <-> SUBST f

Hinterlist

诡计 guǐjì , 狡诈 jiǎozhà , 狡猾 jiǎohuá

Hinterlist

阴险 yīnxiǎn

Hịntermann <-(e)s, ̶̈ er> SUBST m

Hintermann

(站o.坐在) 后面的人 hòumiande rén

Hintermann

教唆犯 jiàosuōfàn , 幕后策划者 mùhòu cèhuà zhě

Hịntergrund SUBST m

Hintergrund

背景 bèijǐng

sich im Hintergrund halten

不露声色

jdn in den Hintergrund drängen

使某人居于次要地位，使某人失去影响

hinterlạssen* VERB trans

hinterlassen

遗留 yíliú

hinterlassen

留下 liúxià

der Dichter hinterlässt uns ein wertvolles geistiges Erbe

诗人给我们留下一份珍贵的精神遗产

hinterle̱gen VERB trans

hinterlegen

存放 cúnfàng , 留存 liúcún , 储存 chǔcún

hinterziehen* VERB trans

hinterziehen

瞒报(税款) mánbào , 漏税 lòushuì , 逃避 táobì

Steuern hinterziehen

逃避纳税，偷税?

Hịntern <-s, -> SUBST m

Hintern

屁股 pìgu , 臀部 túnbù

einem Kind den Hintern versohlen

打小孩的屁股

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Name des tragischen Protagonisten spielt auf Hintertupfing an, jenen fiktiven Ort, der sprichwörtlich für Zurückgebliebenheit und Hinterwäldlertum steht.

de.wikipedia.org