Übersetzungen für „ironisierend“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

erotisieren VERB trans

erotisieren

刺激性欲 cìjī xìngyù

erotisieren

性欲化 xìngyùhuà

kolonisieren VERB trans

kolonisieren

开发 kāifā , 开拓 kāituò

kolonisieren

使殖民化 shǐ zhímínhuà

kolonisieren

移民于 yímín yú

organisieren VERB trans

organisieren

组织 zǔzhī , 布置 bùzhì , 安排 ānpái

organisieren

弄到 nòngdào , 搞到 gǎodào

I . frisieren VERB trans, refl

frisieren

梳理头发 shūlǐ tóufà

frisieren

替…理发 tì…lǐfà

jdn frisieren

给某人理发

II . frisieren VERB trans

frisieren

(对新闻报道等)篡改 cuàngǎi , 美化 měihuà

impovisieren VERB intr

impovisieren

即兴创作 jíxìng chuàngzuò , 即兴演讲(朗诵) jíxìng yǎn-jiǎng , 即兴演奏(演唱) jíxìng yǎnzòu

kritisieren VERB trans

kritisieren

批评 pīpíng , 批判 pīpàn

kritisieren

评论 pínglùn , 评价 píngjià

tyrannisieren VERB trans

tyrannisieren

对…施暴政 duì … shī bàozhèng , 压制 yāzhì

tyrannisieren

压迫 yāpò , 折磨 zhémó , 虐待 nüèdài

synchronisieren VERB trans

synchronisieren

使同步 shǐ tóngbù

synchronisieren

(影片)配音 pèiyīn

Iro̱niker <-s, -> SUBST m

Ironiker

讽刺家 fěngcìjiā

faszinierend ADJ

faszinierend

迷人的 mírénde , 令人神魂颠倒的 lìng rén shénhún diāndǎo de

technisieren VERB trans

technisieren

使机械化 shǐ jīxièhuà

technisieren

给…投入技术力量 gěi … tóurù jìshù lìliang

typisieren VERB trans

typisieren

使有典型性 shǐ yǒu diǎnxíngxìng

typisieren

使…规格化 shǐ … guīgéhuà , 使标准化 shǐ biāozhǔnhuà

amortisieren VERB trans

amortisieren

摊提(资产) tān tí (zīchǎn) , 扣除…折旧费 kòuchú … zhéjiùfèi

amortisieren

分期偿还(债券等) fēnqī chánghuán (zhàiquàn děng)

idealisieren VERB trans

idealisieren

使美化 shǐ měihuà , 使理想化 shǐ lǐxiǎnghuà

monetisieren VERB trans

monetisieren

使货币化 shǐ huòbìhuà , 使…变为现金 shǐ … biànwéi xiànjīn

rivalisieren VERB intr

rivalisieren

竞争 jìngzhēng , 竞赛 jìngsài , 对抗 duìkàng

egalisieren VERB trans

egalisieren

使相等 shǐ xiāngděng , 使平等 shǐ píngděng , 拉平 lāpíng

einen Rekord egalisieren

平一项纪录

homogenisieren VERB trans

homogenisieren

使均质化 shǐ jūnzhìhuà

Milch homogenisieren

将牛奶均质

reorganisieren VERB trans

reorganisieren

改组 gǎizǔ , 改编 gǎibiān

mechanisieren VERB trans

mechanisieren

使…机械化 shǐ … jīxièhuà

die Landwirtschaft mechanisieren

使农业机械化

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im informellen Bereich kursierten zudem ironisierende Versionen – etwa anlässlich der offiziellen Propaganda im Umfeld einer Rettungsaktion für einen havarierten Dampfer im Jahr 1934.

de.wikipedia.org

Die häufig abstrahierenden und ironisierenden Texte der Grungeinterpreten wichen im Post-Grunge dem individuellen Emotionsausdruck.

de.wikipedia.org

Später haben die Mitglieder der Zunft diesen Namen als ironisierendes Element selbst verwendet.

de.wikipedia.org

Die meisten Porträtierten waren wegen der ironisierenden Darstellung nicht begeistert, sich im Buch wiederzufinden.

de.wikipedia.org

Das Image der Band ist von einer die Metalszene ironisierenden Selbstmystifizierung geprägt.

de.wikipedia.org

Im Volksmund (insbesondere auch unter Jugendlichen) wurde deshalb jemand, der an die kommunistische Ideologie glaubte und dies nicht nur vorgab, oft ironisierend oder auch abfällig als „Überzeugter“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die deutsche Fassung lässt das gesamte ironisierende Ende weg: Im Original stellen sich die Goldstücke als wertlose Steine heraus.

de.wikipedia.org

Unterstützt wird diese ironisierende Atmosphäre auch durch die karikaturenartige 3D-Grafik.

de.wikipedia.org

Szene-Anhänger präsentieren die Geste untereinander, häufig mit ironisierender Überzeichnung, als Symbol der Identität oder zur gegenseitigen Bestätigung, vergleichbar mit einem gehobenen Daumen.

de.wikipedia.org

Sein Film bleibt dabei nicht neutral, sondern entwickelt eine kritische, stellenweise ironisierende Haltung.

de.wikipedia.org