Übersetzungen für „Kanalfähre“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Kana̱lwähler SUBST m

Kanalwähler

波段选择器 bōduàn xuǎnzéqì

Kanalwähler

波段转换开关 bōduàn zhuǎnhuàn kāiguān

Kana̱lhafen SUBST m

Kanalhafen

运河港口 yùnhé gǎngkǒu

wạllfahren VERB intr

wallfahren

朝圣 cháoshèng , 朝山进香 cháoshān jìnxiāng

Wạllfahrer SUBST m

Wallfahrer

朝拜圣地者 cháobài shèngdì zhě , 香客 xiāngkè

Wạllfahrt SUBST f

Wallfahrt

朝山进香 cháoshān jìnxiāng , 朝圣 cháoshèng

I . ạnfahren* VERB intr +sein

anfahren

(车辆)开动 (chēliàng) kāidòng

II . ạnfahren* VERB trans

anfahren

驶向 shǐ xiàng

Berlin anfahren

驶向柏林 shǐ xiàng Bólín

anfahren

运来 yùnlái

Kartoffeln anfahren

把土豆运来 bǎ tǔdòu yùnlái

anfahren

(开车)撞着 (kāichē) zhuàngzháo , 撞倒 zhuàngdǎo

Kana̱ltunnel SUBST m

Kanaltunnel

运河隧道 yùnhé suìdào

Kana̱lnetz SUBST nt

Kanalnetz

运河网 yùnhéwǎng

Kana̱dier <-s, -> SUBST m

Kanadier

加拿大人 jiānádàrén

Tra̱gbahre <-, -n> SUBST f

Tragbahre

担架 dānjià

Kana̱l <-s, ̶̈ e> SUBST m

Kanal

运河 yùnhé

Panamakanal

巴拿马运河

Kanal

水渠 shuǐqú

Kanal

秘密途径 mìmì tújìng

diplomatische Kanäle

外交途径

Wo̱hlfahrt SUBST f

Wohlfahrt

福利 fúlì , 社会救济 shèhuì jiùjì

Kạnada

Kanada

加拿大 Jiānádà

I . ạbfahren* VERB intr +sein

abfahren

出发 chūfā , 启程 qǐchéng , 动身 dòngshēn

wir fahren mit dem Zug ab

我们乘火车走 wǒmen chéng huǒchē zǒu

der Zug ist abgefahren

火车开走了 huǒchē kāizǒu le

abfahren

碰钉子 pèngdīngzi , 扫兴 sǎoxìng

jdn abfahren lassen

使某人碰钉子拒绝某人 shǐ mǒurén pèngdīngzi jùjué mǒurén

auf jdn [etw] abfahren

被某人[某事迷了心窍 bèi mǒurén [mǒushì] míle xīn qiào

II . ạbfahren* VERB trans

abfahren

运走 yùnzǒu

Müll [Schnee] abfahren

把垃圾[雪]运走 bǎ lājī [xuě] yùnzǒu

abfahren

压断 yāduàn , 碾断 niǎnduàn

dein Wagen hat dem Hund ein Bein abgefah­ren

你的车子压断了这条狗的一条腿 nǐ de chēzi yāduànle zhè tiáo gǒu de yī tiáo tuǐ

abfahren

(因行驶而)磨损 (yīn xíngshǐ ér) mósǔn

I . auffahren* VERB intr +sein

auffahren

撞到…上 zhuàng dào … shàng

auf einen Lastwagen auffahren

撞到货车上 zhuàng dào huòchē shàng

auffahren

猛然跳起 měngrán tiàoqǐ

aus dem Schlaf auffahren

从睡中突然惊起 cóng shuì zhōng tūrán jīng qǐ

auffahren

突然发怒 tūrán fānù

furchtbar auffahren

可怕地暴怒 kěpà de bàonù

II . auffahren* VERB trans

auffahren

用车运来 yòng chē yùnlái

auffahren

(大量地)摆上(菜肴) (dàliàng de) bǎishàng (càiyáo)

I . ausfahren* VERB trans

ausfahren

驾车o.推童车带…兜风 jià chē huò tuī tóngchē dài … dōufēng

sie hat das Baby täglich ausgefah­ren

她天天推童车带婴儿散步 tā tiāntiān tuī tóngchē dài yīngér sànbù

ausfahren

用车送 yòng chē sòng

die Post hat die Pakete noch nicht ausgefahren

邮局尚未把包裹送给收件人 yóujú shàngwèi bǎ bāoguǒ sòng gěi shōujiànrén

ausfahren

使滑出 shǐ huáchū , 放下 fàngxià

der Pilot hat das Fahrgestell des Flugzeuges ausgefahren

飞行员已经放下飞机起落架 fēixíngyuán yǐjīng fàngxià fēijī qǐluòjià

ausfahren

以最高速度驾驶 yǐ zuìgāo sùdù jiàshǐ

ausfahren

(拐弯时)车子在外沿行驶 (guǎiwān shí) chēzi zài wàiyán xíngshǐ

II . ausfahren* VERB intr +sein

ausfahren

乘车(船)出游 chéngchē (chuán) chūyóu

sie sind gestern Abend ausgefahren

他们昨晚已乘车出游了 tāmen zuówǎn yǐ chéngchē chūyóu le

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab 1950 wurden anspruchsvollere Schiffe gebaut, und schon 1950 erfolgte der Neubau von 2 Kettenfähren für den Kanal, weitere Neubauten waren Steinbagger, Klappschuten, Wohnschiffe, ein Taucherschiff und immer wieder Kanalfähren.

de.wikipedia.org

Bei schlechter werdendem Wetter sank sie immer tiefer, und die ehemalige Kanalfähre ging längsseits des Kreuzers und übernahm die überlebenden 743 Mann.

de.wikipedia.org

Zuerst wurden kleine Raddampfer mit einem Gewicht von 50–100 ts gebaut, dann verlegte man sich auf Kanalfähren und schon 1840 baute die Firma Schiffe von bis zu 300 ts.

de.wikipedia.org

Die Pride of Hampshire blieb bis zum 30. September 2002 im Einsatz für P&O und war zu diesem Zeitpunkt die dienstälteste Kanalfähre.

de.wikipedia.org

Meistens handelt es sich um Fluss- oder Kanalfähren.

de.wikipedia.org

Ebenso finden sich dort am Kanal ein Lösch- und Ladeplatz sowie eine der Kanalfähren, auf denen Autos und Fußgänger den Kanal überqueren können.

de.wikipedia.org