Übersetzungen für „Kofferdeckel“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Kọfferträger SUBST m

Kofferträger

行李搬运员 xíngli bānyùnyuán , 搬行李工人 bān xíngli gōngrén

Augendeckel SUBST m

Augendeckel

眼皮 yǎnpí

verdẹcken VERB trans

verdecken

遮住 zhēzhù , 挡住 dǎngzhù

verdecken

遮盖 zhēgài , 掩盖 yǎngài

offerieren VERB trans

offerieren

报价 bàojià , 投标 tóubiāo

Dọppeldecker <-s, -> SUBST m

Doppeldecker

双翼飞机 shuāngyì fēijī

Doppeldecker

双层公共汽车 shuāngcéng gōnggòng qìchē

Kọfferradio SUBST nt

Kofferradio

手提式收音机 shǒutíshì shōuyīnjī

Kọffer <-s, -> SUBST m

Koffer

箱子 xiāngzi , 手提箱 shǒutíxiāng

Karnịckel <-s, -> SUBST nt

Karnickel

家兔 jiātù

Karnickel

替罪羊 tìzuìyáng

Karnickel

傻瓜 shǎguā

Dẹckel <-s, -> SUBST m

Deckel

盖子 gàizi

Deckel

(书的)封面 fēngmiàn

Deckel

帽子 màozi

eins auf den Deckel kriegen [oder bekommen]

挨骂，挨一顿揍

I . bedẹcken VERB trans

bedecken

盖 gài , 遮盖 zhēgài , 覆盖 fùgài

den Tisch mit einem Tuch bedecken

把桌布铺到桌上

der Himmel ist mit Wolken bedeckt

天空被云覆盖

II . bedẹcken VERB refl

bedecken

遮盖 zhēgài , 遮蔽 zhēbì

aufdecken VERB trans

aufdecken

揭开 jiēkāi , 揭去 jiēqù

das Bett aufdecken

揭去床单 jiēqù chuángdān

aufdecken

揭露 jiēlù , 暴露 bàolù , 揭穿 jiēchuān

eine Verschwörung aufdecken

揭露一阴谋 jiēlù yī yīnmóu

Wọlldecke SUBST f

Wolldecke

羊毛毯 yángmáotǎn

Verdẹck <-(e)s, -e> SUBST nt

Verdeck

甲板 jiǎbǎn

Verdeck

车顶 chēdǐng , 车篷 chēpéng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der auf den Albencovern abgebildete Koffer mit dem Lautsprecher im Kofferdeckel war bei der Tournee zentraler Bestandteil der Bühnendekoration.

de.wikipedia.org