Übersetzungen für „Mästung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ma̱serung <-, -en> SUBST f

Maserung

纹理 wénlǐ , 木纹 mùwén , 纹路 wénlu

Rụ̈stung <-, -en> SUBST f

Rüstung

军备 jūnbèi , 装备 zhuāngbèi

Rüstung

盔甲 kuījiǎ

Fẹstung <-, -en> SUBST f

Festung

要塞 yàosài , 堡垒 bǎolěi

Ma̱hnung <-, -en> SUBST f

Mahnung

提醒 tíxǐng , 敦促 dūncù

Mahnung

劝告 quàngào , 警告 jǐnggào

Mahnung

催债信 cuīzhàixìn

Gạttung <-, -en> SUBST f

Gattung

类 lèi , 种类 zhǒnglèi , 属 shǔ , 类型 lèixíng

Wạrtung SUBST f inv

Wartung

看护 kānhù , 护理 hùlǐ , 照料 zhàoliào

Wartung

养护 yǎnghù , 保养 bǎoyǎng , 维修 wéixiū

Hạftung SUBST f inv

Haftung

责任 zérèn , 义务 yìwù , 保证 bǎozhèng

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

股份有限公司

Hạltung SUBST f inv

Haltung

态度 tàidu , 立场 lìchǎng

Haltung

姿势 zīshì

Haltung

品行 pǐnxíng , 举止 jǔzhǐ

Haltung

饲养 sìyǎng

Haltung

自制 zìzhì

I . mạ̈sten VERB trans

mästen

喂肥 wèiféi , 养肥 yǎngféi

Schweine mästen

把猪喂肥

II . mạ̈sten VERB refl

mästen

致富 zhìfù , 肥己 féijǐ

sich von der Arbeit anderer mästen

靠他人的劳动来肥私

I . ma̱sern VERB trans

masern

使有纹理 shǐ yǒu wénlǐ , 使有木纹 shǐ yǒu mùwén

II . ma̱sern VERB intr

masern

出麻疹 chū mázhěn

Ma̱sern SUBST Pl

Masern

麻疹 mázhěn , 痧子 shāzi

mạssig ADJ

massig

强壮的 qiángzhuàngde , 粗壮的 cūzhuàngde

massig

肥胖的 féipàngde , 又大又重的 yòu dà yòu zhòng de

massig

大量的 dàliàngde , 大批的 dàpīde

ma̱serig ADJ

maserig

有木纹的 yǒu mùwén de , 有斑纹的 yǒu bānwén de

Tö̱tung SUBST f

Tötung

杀死 shāsǐ , 杀害 shāhài

Ạchtung <-, -en> SUBST f

Achtung

注意 zhùyì , 留神 liúshén , 小心 xiǎoxīn

Achtung

尊重 zūnzhòng , 敬重 jìngzhòng , 尊敬 zūnjìng

jdm Achtung entgegenbringen

尊敬某人 zūnjìng mǒurén

Blu̱tung <-, -en> SUBST f

Blutung

出血 chūxuè

Deutung <-, -en> SUBST f

Deutung

说明 shuōmíng , 解释 jiěshì

Leitung <-, -en> SUBST f

Leitung

领导 lǐngdǎo , 管理 guǎnlǐ

Leitung

领导人 lǐngdǎorén , 领导班子 lǐngdǎo bānzi

Leitung

管道 guǎndào , 线路 xiànlù

Leitung

电线 diànxiàn

Leitung

电话线 diànhuàxiàn

die Leitung ist besetzt [frei]

(电话线)占线[有空]

Lụ̈ftung <-, -en> SUBST f

Lüftung

通风 tōngfēng

Lüftung

通风装置 tōngfēng zhuāngzhì

Rẹttung <-, -en> SUBST f

Rettung

救 jiù , 挽救 wǎnjiù , 拯救 zhěngjiù

jdm Rettung bringen

搭救某人

Rettung

救护车 jiùhùchē , 急救车 jíjiùchē

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Märchen zeigt eine Polarisierung von Gut und Böse, unterstützt durch Oppositionen: Eltern- und Hexenhaus, Innen- und Außenraum, Hunger und Mästung, Trennung und Wiedersehen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurde es früher dem Futter von Geflügel und Schweinen zugesetzt, um eine schnellere Mästung zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Zwar spielen ökonomische Faktoren eine wichtige Rolle in der Tierernährung, denn die beteiligten Unternehmen leben von der industriellen Mästung und weiteren Verarbeitung der Tiere.

de.wikipedia.org