Übersetzungen für „Nachfahrin“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

ho̱chfahren* VERB intr +sein

hochfahren

向上行驶 xiàngshàng xíngshǐ

hochfahren

愕然起立 èrán qǐlì

vor Schreck (vom Stuhl) hochfahren

吓得(从椅上)跳起来

Na̱chschrift <-, -en> SUBST f

Nachschrift

抄本 chāoběn

Nachschrift

笔记 bǐjì

Nachschrift

(书信末) 附言 fùyán

Na̱chfrist <-, -en> SUBST f

Nachfrist

延长的期限 yánchángde qīxiàn , 宽限的日期 kuānxiànde rìqī

na̱chfolgen VERB intr +sein

nachfolgen

跟随 gēnsuí , 继…之后 jì … zhīhòu , 继任 jìrèn

jdm im Amt nachfolgen

接替某人的职务

nachfolgen

仿效 fǎngxiào , 以…为榜样 yǐ … wéi bǎngyàng

I . na̱chfragen VERB intr

nachfragen

询问 xùnwèn , 打听 dǎtīng

nachfragen

追问 zhuīwèn

nachfragen

请求 qǐngqiú

um Genehmigung nachfragen

请求批准

II . na̱chfragen VERB trans

nachfragen

需求 xūqiú (商品)

Na̱chwahl SUBST f

Nachwahl

补选 bǔxuǎn

Na̱chfeld SUBST nt

Nachfeld

(句子的) 后场 hòuchǎng , 后段 hòuduàn

Na̱chfolge SUBST f inv

Nachfolge

继承 jìchéng , 接替 jiētì

Nachfolge

跟随 gēnsuí

Nachfolge

仿效 fǎngxiào

Na̱chfrage <-, -n> SUBST f

Nachfrage

求 qiú , 需求 xūqiú

große Nachfrage

需求量甚大

die Nachfrage übersteigt das Angebot

供不应求

Nachfrage

打听 dǎtīng , 询问 xùnwèn

Danke der Nachfrage [oder für die Nachfrage] !

谢谢您的关心!

Na̱chfolger <-s, -> SUBST m

Nachfolger

接班人 jiēbānrén , 继承人 jìchéngrén

na̱chforschen VERB intr

nachforschen

调查 diàochá , 调查研究 diàochá yánjiū , 追查 zhuīchá , 查询 cháxún

einem Geheimnis nachforschen

调查一秘密

Na̱chfragemarkt SUBST m

Nachfragemarkt

需求市场 xūqiú shìchǎng , 买主市场 mǎizhǔ shìchǎng

Dụrchfahrt <-, -en> SUBST f

Durchfahrt

(车、船等)通过 tōngguò , 经过 jīngguò

Durchfahrt

通道 tōngdào , 出入口 chūrùkǒu

Na̱chteil <-(e)s, -e> SUBST m

Nachteil

缺点 quēdiǎn , 不利 bùlì , 坏处 huàichu , 损失 sǔnshī

jdn in Nachteil setzen

使某人吃亏

im Nachteil sein

外境不妙，处于不利地位

Na̱chtrag <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Nachtrag

附录 fùlù , 增补 zēngbǔ , 补遗 bǔyí

Na̱chweis <-es, -e> SUBST m

Nachweis

证明 zhèngmíng , 证据 zhèngjù

den für etw erbringen [oder führen, liefern]

为某事提出证明

Na̱chwort <-(e)s, -e> SUBST nt

Nachwort

后记 hòujì , 跋 bá

Na̱chhall <-(e)s, -e> SUBST m

Nachhall

回声 huíshēng , 回响 huíxiǎng

Nachhall

作用 zuòyòng , 影响 yǐngxiǎng

Na̱chlass <-es, -e/̶̈ e> SUBST m

Nachlass

遗产 yíchǎn , 遗物 yíwù

Nachlass

减轻 jiǎnqīng , 减少 jiǎnshǎo

Nachlass

减价 jiǎnjià , 降价 jiàngjià

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einerseits ist sie Adlige, andererseits gehört sie einer als unstet gebrandmarkten Minderheit an, ist innerhalb dieser Minderheit aber wiederum Nachfahrin eines Königs.

de.wikipedia.org

Ihre Nachfahrin findet diesen Ring eines Tages im Schrank und steckt ihn sich sofort an ihre Finger.

de.wikipedia.org

Eine Nachfahrin übergab den Krug dem Museum.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Nachfahrin des der Earls of Eglinton & Winton und war zuvor mit Humphrey Roger Swire (1934–2004) verheiratet und Tochter von George Kidston-Montgomerie of Southannan.

de.wikipedia.org

Als letzte Nachfahrin ihres Geschlechts wollte sie mit dem Erbe, das sie hinterlassen würde, der Menschheit eine Institution zur Behandlung von suchtkranken Personen einrichten.

de.wikipedia.org

Außerdem war ihre Mutter selbst eine Nachfahrin von afroamerikanischen Sklaven.

de.wikipedia.org

Sie ist Erbe des Nachlasses der letzten direkten Nachfahrin des Künstlers.

de.wikipedia.org