Übersetzungen für „Nachkauf“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Na̱chlass <-es, -e/̶̈ e> SUBST m

Nachlass

遗产 yíchǎn , 遗物 yíwù

Nachlass

减轻 jiǎnqīng , 减少 jiǎnshǎo

Nachlass

减价 jiǎnjià , 降价 jiàngjià

Na̱chname <-ns, -n> SUBST m

Nachname

姓 xìng

Na̱chwahl SUBST f

Nachwahl

补选 bǔxuǎn

Na̱chhall <-(e)s, -e> SUBST m

Nachhall

回声 huíshēng , 回响 huíxiǎng

Nachhall

作用 zuòyòng , 影响 yǐngxiǎng

Na̱chkomme <-n, -n> SUBST m

Nachkomme

后代 hòudài , 后人 hòurén , 子孙 zǐsūn

I . Na̱chdruck <-(e)s> SUBST m

Nachdruck

强调 qiángdiào , 重点 zhòngdiǎn

Nachdruck auf etw legen

强调某事

II . Na̱chdruck <-(e)s, -s> SUBST m

Nachdruck

再版 zàibǎn , 重版 chóngbǎn

Nachdruck

重印本 chóngyìnběn

Nachdruck

翻印 fānyìn

verboten [oder nicht gestattet]

不准翻印

Na̱chnahme <-, -n> SUBST f

Nachnahme

交货付款 jiāohuò fùkuǎn

Nachnahme

货到付款 huòdào fùkuǎn

na̱chkommen* VERB intr +sein

nachkommen

随后来 suíhòu lái , 跟着来 gēnzhe lái , 跟上 gēnshàng

nachkommen

满足 mǎnzú , 实行 shíxíng , 履行 lǚxíng

wir werden ihrem Wunsch nachkommen

我们会满足他们的愿望

seiner Pflicht nachkommen

履行其义务

Na̱chfeld SUBST nt

Nachfeld

(句子的) 后场 hòuchǎng , 后段 hòuduàn

Na̱chrede <-, -n> SUBST f

Nachrede

诽谤 fěibàng , 中伤 zhòngshāng , 流言蜚语 liúyán fēiyǔ

üble Nachreden über jdn führen [oder verbreiten]

中伤某人

Na̱chteil <-(e)s, -e> SUBST m

Nachteil

缺点 quēdiǎn , 不利 bùlì , 坏处 huàichu , 损失 sǔnshī

jdn in Nachteil setzen

使某人吃亏

im Nachteil sein

外境不妙，处于不利地位

Na̱chtrag <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Nachtrag

附录 fùlù , 增补 zēngbǔ , 补遗 bǔyí

Na̱chweis <-es, -e> SUBST m

Nachweis

证明 zhèngmíng , 证据 zhèngjù

den für etw erbringen [oder führen, liefern]

为某事提出证明

Na̱chwelt SUBST f inv

Nachwelt

后代 hòudài , 后辈 hòubèi

Na̱chwort <-(e)s, -e> SUBST nt

Nachwort

后记 hòujì , 跋 bá

Na̱chzoll <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Nachzoll

追加关税 zhuījiā guānshuì , 补交关税 bǔjiāo guānshuì

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses Merkmal muss beim Nachkauf eines Zylinders beachtet werden.

de.wikipedia.org

Zwei Drittel von Einlage und Nachkauf wurden als Preise ausgeschüttet.

de.wikipedia.org