Übersetzungen für „Parüren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

pạrken VERB intr, trans

parken

停放 tíngfàng , 停靠 tíngkào

parken verboten!

禁止停车

I . paaren VERB trans

paaren

使结合 shǐ jiéhé

paaren

使交配 shǐ jiāopèi

II . paaren VERB refl

paaren

交配 jiāopèi , 交媾 jiāogòu

Bạrren <-s, -> SUBST m

Barren

(金属)块 kuài , 条 tiáo , 锭 dìng

Barren

双杠 shuānggàng

Pare̱se <-, -n> SUBST f

Parese

半瘫 bàntān , 轻瘫 qīngtān

Para̱de <-, -n> SUBST f

Parade

检阅 jiǎnyuè , 阅兵 yuèbīng

Parade

游行 yóuxíng

Parade

(足球守门员)全身扑出救球 quánshēn pūchū jiù qiú

pardon! [...ˈdõː]

pardon!

对不起 duì bu qǐ !

pardon!

劳驾 láojià !

Pardon <-s> [...ˈdõː] SUBST m

Pardon

原谅 yuánliàng , 宽恕 kuānshù

Pạrker <-s, -> SUBST m

Parker

存放汽车的人 cúnfàng qìchē de rén

Partei <-, -en> SUBST f

Partei

党 dǎng , 政党 zhèngdǎng , 党派 dǎngpài

Partei

当事人 dāngshìrén , (诉讼的)一方 yīfāng g

für jdn Partei er­greifen [oder nehmen]

支持某人

in etw Dat Partei sein

偏袒一方，有偏见

Paro̱le <-, -n> SUBST f

Parole

口令 kǒulìng

Parole

口号 kǒuhào , 标语 biāoyǔ

Parolen im Sprechchor rufen

齐声高呼口号

Parole

谣言 yáoyán

Partie <-, -n [...ｉːəｎ]> SUBST f

Partie

局部 júbù , 部分 bùfen

Partie

郊游 jiāoyóu

Partie

(剧中的)角色 juésè

Partie

(比赛中的)一局 yījú , 一盘 yīpán , 一场 yīchǎng , 一次 yīcì

Partie

一批 yīpī , 一宗 yīzōng

Partie

(婚姻的)对象 duìxiàng

Para̱bel <-, -n> SUBST f

Parabel

抛物线 pāowùxiàn

Parabel

寓言 yùyán , 譬喻 pìyù

Pạrtner <-s, -> SUBST m

Partner

伙伴 huǒbàn

Partner

合作者 hézuòzhě , 合伙人 héhuǒrén , 合股人 hégǔrén

Partner

配偶 pèi'ǒu , 伴侣 bànlǚ

Partner

搭档 dādàng

Partner

(比赛中的)对手 duìshǒu

I . spa̱ren VERB trans

sparen

攒 zǎn , 储蓄 chǔxù

sparen

节省 jiéshěng , 省下 shěngxià

sparen

节约 jiéyuē , 节用 jiéyòng

keine Kosten sparen

不惜一切费用

II . spa̱ren VERB intr

sparen

攒钱 zǎnqián

sparen

储蓄 chǔxù

sparen

节约 jiéyuē

er spart mit jedem Pfennig

他一毛不拔

spu̱ren VERB intr

spuren

滑出雪道 huáchū xuědào

spuren

沿前车轮迹行驶 yán qiánchē lúnjì xíngshǐ

spuren

服从 fúcóng , 听从 tīngcóng

I . ga̱ren VERB trans

garen

使…熟 shǐ … shú

II . ga̱ren VERB intr

garen

变熟 biàn shú

mụrren VERB intr

murren

发牢骚 fā láosao , 讲怪话 jiǎng guàihuà , 抱怨 bàoyuàn

sụrren VERB intr

surren

(机器)发出隆隆声 fāchū lónglóngshēng

surren

(昆虫)嗡嗡叫 wēngwēng jiào

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der bei der Zerlegung grob zugeschnittene Rehrücken wird zuerst gereinigt und von Sehnen und anderen Parüren befreit.

de.wikipedia.org

Die dabei anfallenden Parüren werden oft für die Herstellung von Fonds und Soßen verwendet.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet dabei das grobe Entfernen des Fischfleisches vom Skelett vom Filetieren, bei dem das Fischfilet frei von Gräten und Parüren (ggf.

de.wikipedia.org