Übersetzungen für „Rangabzeichen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ạbzeichen <-s, -> SUBST nt

Abzeichen

徽章 huīzhāng , 证章 zhèngzhāng , 奖章 jiǎngzhāng

Abzeichen

符号 fúhào , 标记 biāojì , 记号 jìhao

Ạnzeichen <-s, -> SUBST nt

Anzeichen

征兆 zhēngzhào , 预兆 yùzhào

Anzeichen eines drohenden Krieges

战争迫在眉睫 zhànzhēng pǎi zài méijié

Anzeichen

标志 biāozhì , 迹象 jìxiàng

Fra̱gezeichen SUBST nt

Fragezeichen

问号 wènhào

Wissensecke: Kommaregeln im Deutschen

ạngleichen* VERB trans

angleichen

使适合于 shǐ shìhé yú , 使相适应 shǐ xiāng shìyìng

die Löhne den Preisen angleichen

使工资和价格相适应 shǐ gōngzī hé jiàgé xiāng shìyìng

Kẹnnzeichen SUBST nt

Kennzeichen

记号 jìhao , 特征 tèzhēng , 标志 biāozhì

Sạtzzeichen SUBST nt

Satzzeichen

标点符号 biāodiǎn fúhào

Wa̱renzeichen SUBST nt

Warenzeichen

注册商标 zhùcè shāngbiāo

Wạrnzeichen SUBST nt

Warnzeichen

(交通)警告标志 jǐnggào biāozhì

Warnzeichen

警告信号 jǐnggào xìnhào , 警报信号 jǐngbào xìnhào

I . ạbzeichnen VERB trans

abzeichnen

描画 miáohuà , 临摹 línmó , 复制 fùzhì

abzeichnen

在…上签字 zài … shang qiānzì , 作记号 zuòjìhào

II . ạbzeichnen VERB refl

abzeichnen

显露 xiǎnlù

Wạsserzeichen SUBST nt

Wasserzeichen

(纸张上的)水印图案 shuǐyìn tú'àn

ạbweichen* VERB intr +sein

abweichen

偏离 piānlí

vom Kurs abweichen

偏离航线 piānlí hángxiàn

abweichen

不一致 bù yīzhì , 有所不同 yǒusuǒ bù tóng

die Gutachten weichen voneinander ab

专家意见各不相同 zhuānjiā yìjiàn gè bù xiāngtóng

abweichen

摆脱 bǎituō , 放弃 fàngqì

von einer Gewohnheit abweichen

放弃一种习惯 fàngqì yī zhǒng xíguàn

Wa̱renkennzeichen SUBST nt

Warenkennzeichen

商标 shāngbiāo

U̱rsprungszeichen SUBST nt

Ursprungszeichen

原产地标记 yuánchǎndì biāojì

I . rangieren [rãˈʒiːrən] VERB trans

rangieren

调度 diàodù , 转轨 zhuǎnguǐ

den Zug rangieren

列车调轨

II . rangieren [rãˈʒiːrən] VERB intr

rangieren

(火车)调轨 diàoguǐ

rangieren

名列 míngliè , 排列 páiliè , 排位 páiwèi

er rangiert im Dienstalter hinter mir

他服务年限比我短

Vo̱rzeichen <-s, -> SUBST nt

Vorzeichen

预兆 yùzhào , 兆头 zhàotou

Vorzeichen

(正负)符号 fúhào

Zeitzeichen SUBST nt

Zeitzeichen

报时信号 bàoshí xìnhào

Le̱sezeichen SUBST nt

Lesezeichen

书签 shūqiān

Stẹrnzeichen SUBST nt

Sternzeichen

星座 xīngzuò , 生肖星座 shēngxiào xīngzuò

Seenotzeichen SUBST nt

Seenotzeichen

海上遇难信号 hǎishàng yùnàn xìnhào

I . bleichen* VERB trans

bleichen

漂白 piǎobái , 使…退色 shǐ … tuìshǎi

II . bleichen* VERB intr +sein

bleichen

变白 biànbái , 退色 tuìshǎi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Rangabzeichen, Orden und Medaillen nach vorrevolutionärem Muster wurden wieder eingeführt.

de.wikipedia.org

An Uniformhemden sind oft Schulterklappen mit Rangabzeichen angebracht.

de.wikipedia.org

Das jeweilige Amt wurde/wird durch Dienstgrad-/Rangabzeichen in Form eines Schulterstücks optisch ausgedrückt.

de.wikipedia.org

Bei den Abbildungen werden die Rangabzeichen oder Dienstgradabzeichen gezeigt, die als Schulterstücke, Kragenspiegel und Ärmelabzeichen getragen wurden.

de.wikipedia.org

Wehrmachtbeamte waren berechtigt und verpflichtet, Uniform und entsprechende Rangabzeichen zu tragen, gehörten aber nicht zur kämpfenden Truppe.

de.wikipedia.org

Die Rangabzeichen wurden am linken oberen Ärmel getragen, zusätzlich war er an den Kragenspiegeln erkennbar.

de.wikipedia.org

Bei der Marine sind die Rangabzeichen in den bei Seestreitkräften üblichen Farben gehalten, beispielsweise bei der großen Uniform gold auf dunkelblau.

de.wikipedia.org

Dieses Rangabzeichen, das es in acht verschiedenen Varianten gab, wurde gleich einem Orden an einem roten Band um den Hals getragen.

de.wikipedia.org

Das Berghabit mit Rangabzeichen wurde von preußischen Aufsichtsbeamten sowie von Angestellten und Arbeitern der Staats- und Privatgesellschaften getragen.

de.wikipedia.org

Das aktuelle System der Dienstgrade und Rangabzeichen der Offiziere stammt von 1988 und ist eine Revision der Dienstgrade und Rangabzeichen von 1955 bis 1965.

de.wikipedia.org